Sunan Abi Dawud, hadith 699
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، أَخْبَرَنَا مَسَرَّةُ بْنُ مَعْبَدٍ اللَّخْمِيُّ، - لَقِيتُهُ بِالْكُوفَةِ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، حَاجِبُ سُلَيْمَانَ قَالَ رَأَيْتُ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ قَائِمًا يُصَلِّي فَذَهَبْتُ أَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَرَدَّنِي ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ لاَ يَحُولَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ أَحَدٌ فَلْيَفْعَلْ " .
Ahmad ibn Abi Surayj ar-Razi vertelde ons, Abu Ahmad az-Zubairi berichtte ons, Masarra ibn Ma'bad al-Lakhmi berichtte ons - ik ontmoette hem in Koefa - hij zei: Abu 'Ubaid, de kamerheer van Sulaiman, vertelde mij: Ik zag 'Ata ibn Yazid al-Laithi staand bidden. Ik probeerde voor hem langs te lopen, maar hij hield me tegen. Vervolgens zei hij: Abu Sa'id al-Khudri heeft mij overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie van jullie in staat is om te voorkomen dat iemand tussen hem en zijn qiblah doorloopt, laat hem dat doen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie bidt, houdt de ruimte tussen zichzelf en de qiblah vrij van passanten.
De richting van de Ka'ba in Mekka waar moslims tijdens het gebed naartoe bidden.
De ruimte vóór de biddende, aan de kant waar hij naartoe bidt.
Geleerden leiden hieruit af dat een biddende persoon de doorgang vóór zich vrij hoort te houden en anderen niet tussen hem en zijn gebedsrichting laat lopen. De overlevering benadrukt het voorkomen van hinder; zij geeft geen vrijbrief om voorbijgangers hardhandig te behandelen. De wetscholen bespreken de precieze regels over het afweren van iemand en de afstand waarop men dit doet.
- Kies bij het bidden een plek waar anderen niet vóór je hoeven te lopen.
- Houd de doorgang van anderen vrij en bid waar dat kan met een sutrah vóór je.
- Als iemand vóór je langs wil, voorkom dat rustig en zonder onnodige hardheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.