Sunan Abi Dawud, hadith 700
Overgeleverd door Abu Said al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Said al-Khudri
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - قَالَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ أُحَدِّثُكَ عَمَّا رَأَيْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْهُ، دَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ يَمُرُّ الرَّجُلُ يَتَبَخْتَرُ بَيْنَ يَدَىَّ وَأَنَا أُصَلِّي فَأَمْنَعُهُ وَيَمُرُّ الضَّعِيفُ فَلاَ أَمْنَعُهُ .
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Soelaiman - namelijk ibn al-Moeghira - heeft ons overgeleverd, van Hoemaid - namelijk ibn Hilal - die zei: Aboe Salih zei: Ik zal je vertellen wat ik van Aboe Sa'id heb gezien en van hem heb gehoord. Aboe Sa'id kwam bij Marwan binnen en zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Wanneer iemand van jullie bidt tegenover iets dat hem afschermt van de mensen, en iemand wil voor hem langs lopen, laat hem dan tegen zijn borst duwen. Als hij weigert, laat hem dan tegen hem vechten, want hij is slechts een duivel." Aboe Dawoed zei: Soefyan ath-Thawri zei: "Een man loopt trots voor mij langs terwijl ik bid, dus houd ik hem tegen, maar als er een zwak persoon langsloopt, houd ik hem niet tegen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie bidt met een sutrah, mag iemand die ervoor langsloopt rustig tegenhouden.
Een voorwerp vóór de biddende persoon dat zijn gebedsruimte afbakent.
Door de ruimte tussen de biddende persoon en zijn sutrah lopen.
Een krachtige uitdrukking voor het nadrukkelijk afweren; geen toestemming voor geweld of letsel.
Geleerden leiden hieruit af dat het gebruik van een sutrah aanbevolen is en dat iemand die ervoor langs wil lopen, wordt tegengehouden. De woorden over vechten worden uitgelegd als nadrukkelijk afweren, niet als een vrijbrief voor geweld. Soefyan ath-Thawri’s opmerking laat zien dat de biddende persoon rekening houdt met de situatie en een zwakke voorbijganger niet onnodig hindert.
- Zet vóór het gebed een sutrah neer wanneer je alleen bidt en houd je aandacht bij Allah.
- Voorkom dat iemand vlak voor je langsloopt door hem rustig en zonder letsel af te weren.
- Houd rekening met kwetsbare mensen en maak van het afweren geen aanleiding voor ruzie.
Deze overlevering behandelt eveneens het afweren van iemand die vóór een biddende persoon langs wil lopen.
Sunan Abi Dawud · #701 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt de ernst van het passeren vóór iemand die bidt.
Sunan Abi Dawud · #702 (Sahih)Deze overlevering gaat ook over het passeren vóór een biddende persoon en de bescherming van de gebedsruimte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.