Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 8

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylivertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ بِمَنْزِلَةِ الْوَالِدِ أُعَلِّمُكُمْ فَإِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا وَلاَ يَسْتَطِبْ بِيَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَأْمُرُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ وَيَنْهَى عَنِ الرَّوْثِ وَالرِّمَّةِ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed an-Noefaili heeft ons overgeleverd, Ibn al-Moebārak heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn ‘Adjlān, van al-Qa‘qā‘ ibn Hakīm, van Abū Sālih, van Abū Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ik ben voor jullie als een vader; ik onderwijs jullie. Wanneer iemand van jullie naar het toilet gaat, laat hem dan niet met zijn gezicht of rug richting de Qiblah staan, en laat hem zich niet reinigen met zijn rechterhand." En hij beval het gebruik van drie stenen en verbood het gebruik van mest en vergaan bot.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ onderwijst toilethygiëne en respect voor de Qiblah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qiblah

De richting van de Ka‘bah in Mekka, waar moslims zich bij het gebed naartoe wenden.

zich reinigen

De resten van ontlasting verwijderen na het toiletbezoek.

mest en vergaan bot

Materialen die de Profeet ﷺ verbood voor reiniging; gebruik daarvoor geschikte, schone middelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit etiquette af voor het toiletbezoek: de Qiblah niet recht voor zich of achter zich hebben, de linkerhand gebruiken bij reiniging en geschikte reinigingsmiddelen nemen. De melding dat de Profeet ﷺ als een vader onderwijst, benadrukt zijn zorgzame begeleiding, niet dat hij letterlijk de vader van de gelovigen is. Juristen bespreken de richtingregel nader: de wetscholen verschillen over de toepassing binnen een gebouw en over uitzonderingen door omstandigheden. De genoemde drie stenen duiden op voldoende reiniging met vaste, geschikte materialen; reiniging met water is eveneens toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bij reiniging na het toilet de linkerhand en was daarna je handen zorgvuldig.
  2. Kies schone, geschikte middelen voor reiniging en vermijd materialen die hiervoor verboden zijn.
  3. Houd bij het toiletbezoek rekening met de Qiblah en volg de geldende richtlijnen voor de plek waar je bent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.