Sunan Abi Dawud, hadith 701
Overgeleverd door Abu Juhaim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Juhaim
De overlevering
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً .
Al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, van Malik, van Abu an-Nadr, de vrijgelatene van Umar ibn Ubaidullah, van Busr ibn Sa'id, dat Zaid ibn Khalid al-Juhani hem naar Abu Juhaim stuurde om hem te vragen wat hij had gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ over iemand die voor een biddende persoon langsloopt. Abu Juhaim zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: 'Als degene die voor een biddende persoon langsloopt wist welke zonde hij op zich laadt, zou het beter voor hem zijn om veertig [tijdseenheden] stil te staan dan voor hem langs te lopen.'" Abu an-Nadr zei: "Ik weet niet of hij veertig dagen, maanden of jaren bedoelde."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie voor een biddende heen loopt, begaat een ernstige overtreding.
Door de ruimte vóór iemand lopen terwijl die persoon aan het bidden is.
De verteller wist niet of hiermee veertig dagen, maanden of jaren werden bedoeld.
Geleerden leiden hieruit af dat men de ruimte vóór een biddende moet respecteren en er niet achteloos doorheen moet lopen. De overlevering noemt geen precieze tijdsduur voor ‘veertig’; daarom wordt die niet als vastgestelde duur ingevuld. De opmerking van Sufyan al-Thawri, die bij een trotse passant ingrijpt maar een zwakke passant niet tegenhoudt, laat zien dat men bij het voorkomen van de overtreding ook rekening houdt met de omstandigheden en de gevolgen.
- Kies in de moskee een route achter biddenden langs en respecteer hun gebedsruimte.
- Maak thuis en op het werk ruimte vrij zodat anderen rustig kunnen bidden.
- Als iemand vóór je langs dreigt te lopen, probeer dat kalm en zonder onnodige confrontatie te voorkomen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.