Sunan Abi Dawud, hadith 702
Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Dharr
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، وَابْنُ، كَثِيرٍ - الْمَعْنَى - أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، - قَالَ حَفْصٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالاَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ " يَقْطَعُ صَلاَةَ الرَّجُلِ - إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ قِيدُ آخِرَةِ الرَّحْلِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ " . فَقُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَحْمَرِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَبْيَضِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " .
Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, en (via een andere keten) Abd as-Salam ibn Mutahhar en Ibn Kathir hebben ons overgeleverd – met dezelfde betekenis – dat Sulayman ibn al-Mughira hun berichtte van Humayd ibn Hilal, van Abdullah ibn as-Samit, van Abu Dharr. Hafs zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei, en in de andere overlevering via Sulayman zei Abu Dharr:
"Het gebed van een man wordt onderbroken – als er zich niets ter hoogte van de achterkant van een zadel voor hem bevindt – door een ezel, een zwarte hond en een vrouw." Ik vroeg: "Waarom wordt de zwarte hond specifiek genoemd, en niet de rode, gele of witte?" Hij antwoordde: "O zoon van mijn broeder, ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ precies dezelfde vraag gesteld als jij mij nu stelt, en hij zei: 'De zwarte hond is een duivel.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een sutrah beschermt de gebedsruimte; de overlevering noemt drie onderbrekers.
Een voorwerp vóór de biddende persoon dat de grens van diens gebedsruimte aangeeft.
Een verwijzing naar de hoogte van een zadeldeel; hier dient die als maat voor een passende afscheiding vóór de bidder.
Een formulering waarover geleerden uitleg en juridische verschillen bespreken; zij duidt niet op een reden om iemand die langsloopt hardhandig tegen te houden.
Geleerden leiden uit deze overlevering af dat bidden met een sutrah aanbevolen is en dat de bidder de ruimte vóór zich afbakent. De tekst noemt een ezel, een zwarte hond en een vrouw als onderbrekers wanneer er geen passende sutrah staat. Er bestaat verschil van inzicht over de juridische betekenis van ‘onderbreken’: veel geleerden verstaan dit als vermindering van de geldigheid of volmaaktheid van het gebed, terwijl anderen de formulering letterlijker nemen. De wetscholen bespreken dit niet allemaal op dezelfde manier; de meerderheid stelt dat het gebed niet ongeldig wordt doordat een vrouw vóór de bidder passeert. De toelichting over de zwarte hond is een overgeleverde uitspraak van de Profeet ﷺ, geen aansporing om dieren kwaad te doen.
- Plaats bij het gebed een sutrah vóór je wanneer dat praktisch kan en houd de ruimte direct ervoor vrij.
- Leg anderen rustig uit dat zij beter achter de sutrah of buiten de gebedsruimte langs kunnen lopen.
- Behandel dieren met zorg; de overlevering geeft geen toestemming om een dier te verwonden.
Deze sahih-overlevering sluit aan bij de bespreking van wat vóór een bidder passeert en verduidelijkt de kwestie van de sutrah.
Sunan Abi Dawud · #701 (Sahih)Deze overlevering behandelt het passeren vóór een bidder en ondersteunt de praktische raad om de gebedsruimte af te bakenen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.