Sunan Abi Dawud, hadith 703
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رَفَعَهُ شُعْبَةُ - قَالَ " يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ الْحَائِضُ وَالْكَلْبُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَفَهُ سَعِيدٌ وَهِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Sjo'bah, Qatadah heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Djabir ibn Zayd vertellen op gezag van Ibn Abbas - waarbij Sjo'bah dit toeschreef aan de Profeet ﷺ - die zei:
"Het gebed wordt onderbroken door een menstruerende vrouw en een hond." Aboe Dawoed zei: Sa'id en Hisham hebben deze overlevering van Qatadah, via Djabir ibn Zayd, toegeschreven aan Ibn Abbas als zijn eigen uitspraak.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering schrijft aan Ibn Abbas de uitspraak toe dat een vrouw tijdens haar menstruatie en een hond.
Een vrouw die op dat moment haar maandelijkse menstruatie heeft.
De formulering duidt op het ongeldig maken of verstoren van het gebed; de uitleg ervan is onderwerp van verschil onder geleerden.
Geleerden verschillen over de betekenis van ‘onderbreekt’ en over de kracht van de profetische toeschrijving, omdat andere overleveraars de uitspraak aan Ibn Abbas zelf toeschrijven. De meerderheid van de juristen, waaronder de vier soennitische wetscholen, stelt dat het passeren van een vrouw of hond het gebed niet ongeldig maakt; zij verstaan ‘onderbreekt’ als een ernstige verstoring van de aandacht. De overleveringen over een sutrah, een afscheiding vóór de biddende, onderstrepen wel het belang daarvan. Menstruatie maakt het gebed van de vrouw zelf niet ongeldig: zij bidt tijdens haar menstruatie niet.
- Plaats vóór het gebed een sutrah wanneer je alleen bidt, zodat anderen weten waar zij niet voorlangs moeten lopen.
- Vraag iemand die vlak vóór je langs wil lopen vriendelijk om even te wachten of achter je langs te gaan.
- Bespreek dit verschil met respect: de overleveringsroutes en de juridische uitleg ervan worden niet door alle geleerden hetzelfde beoordeeld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.