Sunan Abi Dawud, hadith 707
Overgeleverd door Ghazwan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ghazwan
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، ح حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ نَزَلَ بِتَبُوكَ وَهُوَ حَاجٌّ فَإِذَا رَجُلٌ مُقْعَدٌ فَسَأَلَهُ عَنْ أَمْرِهِ فَقَالَ لَهُ سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا فَلاَ تُحَدِّثْ بِهِ مَا سَمِعْتَ أَنِّي حَىٌّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ بِتَبُوكَ إِلَى نَخْلَةٍ فَقَالَ " هَذِهِ قِبْلَتُنَا " . ثُمَّ صَلَّى إِلَيْهَا فَأَقْبَلْتُ وَأَنَا غُلاَمٌ أَسْعَى حَتَّى مَرَرْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا فَقَالَ " قَطَعَ صَلاَتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ " . فَمَا قُمْتُ عَلَيْهَا إِلَى يَوْمِي هَذَا .
Ahmad ibn Sa'ied al-Hamdani vertelde ons, en Soelaiman ibn Dawoed vertelde ons; zij zeiden: Ibn Wahb vertelde ons, Mo'awiyah informeerde mij, van Sa'ied ibn Ghazwan, van zijn vader, dat hij tijdens zijn hadj in Taboek verbleef. Daar zag hij een man die niet kon lopen en vroeg hem naar zijn toestand. De man zei:
"Ik zal je een overlevering vertellen, maar vertel deze niet verder zolang je hoort dat ik nog leef: De Boodschapper van Allah ﷺ sloeg kamp op bij Taboek nabij een dadelpalm en zei: 'Dit is onze qiblah.' Vervolgens bad hij in de richting ervan. Ik kwam aanrennen terwijl ik nog een jongen was, en liep tussen hem en de boom door. Hij zei toen: 'Hij heeft ons gebed onderbroken, moge Allah zijn sporen (zijn vermogen om te lopen) afsnijden.' Sindsdien heb ik nooit meer op mijn benen kunnen staan tot op deze dag."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De vertelling noemt een sutrah en waarschuwt tegen voor iemand bidden doorheen lopen.
Een voorwerp vóór de biddende dat als grens dient tussen hem en wie voorbijloopt.
De richting van de Ka‘bah waarheen moslims zich tijdens het gebed wenden.
Geleerden bespreken het gebruik van een sutrah en het vermijden van lopen vóór iemand die bidt op grond van sterkere overleveringen. De vier soennitische wetscholen behandelen de sutrah als aanbevolen, met verschillen over de precieze juridische uitwerking en de afstand waarop iemand vóór de biddende loopt. De vervloeking en de daaropvolgende verlamming in deze zwakke vertelling gelden niet als zelfstandige basis voor een oordeel of als bewijs dat dit gevolg aan een bepaalde daad is verbonden.
- Zet bij het gebed een geschikte sutrah vóór je wanneer dat kan.
- Loop niet vlak vóór iemand die bidt; kies een route achter diens sutrah of wacht tot het gebed voorbij is.
- Maak geen stellige geloofsclaims over een straf of lichamelijk gevolg op basis van een zwakke overlevering.
Deze Sahih-overlevering van Ibn ‘Umar ondersteunt de algemene richtlijn over het bidden met een grens vóór zich en is leidend voor dit onderwerp.
Sahih al-Bukhari · #493 (Sahih)Deze Sahih-overlevering bespreekt wat vóór de biddende passeert en biedt een sterkere bron voor de juridische bespreking dan de zwakke vertelling uit Abu Dawud.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.