Sunan Abi Dawud, hadith 736
Overgeleverd door Wa'il ibn Hujr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Hajjaj ibn Minhalحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abd al‑Jabbar ibn Wailعَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ
- 6Zijn vader, Wailأَبِيهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَلَمَّا سَجَدَ وَقَعَتَا رُكْبَتَاهُ إِلَى الأَرْضِ قَبْلَ أَنْ تَقَعَ كَفَّاهُ - قَالَ - فَلَمَّا سَجَدَ وَضَعَ جَبْهَتَهُ بَيْنَ كَفَّيْهِ وَجَافَى عَنْ إِبْطَيْهِ . قَالَ حَجَّاجٌ وَقَالَ هَمَّامٌ وَحَدَّثَنَا شَقِيقٌ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا وَفِي حَدِيثِ أَحَدِهِمَا - وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنَّهُ حَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ - وَإِذَا نَهَضَ نَهَضَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاعْتَمَدَ عَلَى فَخِذَيْهِ .
Mohammed ibn Ma'mar heeft ons overgeleverd, Hajjaj ibn Minhal heeft ons overgeleverd, Hammam heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Juhada heeft ons overgeleverd, van Abd al-Jabbar ibn Wa'il, van zijn vader, van de Profeet ﷺ. In deze hadith zei hij:
"Wanneer hij neerknielde voor de sudjud, raakten zijn knieën de grond voordat zijn handpalmen dat deden." Hij zei verder: "Wanneer hij in sudjud ging, plaatste hij zijn voorhoofd tussen zijn handpalmen en hield hij zijn oksels verwijderd van zijn zijden." Hajjaj zei dat Hammam ook zei: Shaqiq heeft ons overgeleverd, Asim ibn Kulaib vertelde mij, van zijn vader, van de Profeet ﷺ iets gelijkaardigs. En in de overlevering van een van hen - en volgens mijn beste weten is dit de overlevering van Mohammed ibn Juhada - staat: "En wanneer hij opstond, stond hij op vanuit zijn knieën en steunde hij op zijn dijen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering beschrijft de knieling en het opstaan tijdens het gebed.
De neerknieling in het gebed, waarbij het voorhoofd de grond raakt.
De binnenkanten van de handen, die bij de neerknieling op de grond worden geplaatst.
De beweging waarmee iemand na de neerknieling weer rechtop komt.
Geleerden bespreken deze overlevering in het kader van de aanbevolen gebedshoudingen, maar beoordelen haar bewijskracht niet los van de keten en andere overleveringen. Omdat deze keten zwak is, kan zij op zichzelf geen bindende regel vestigen. Bij verschil over de volgorde van het neergaan en de precieze manier van opstaan wegen de wetscholen het geheel aan bewijs en hun juridische methode mee; deze tekst alleen beslist het meningsverschil niet.
- Leer de gebedshoudingen zorgvuldig en voer ze rustig en aandachtig uit.
- Behandel een zwakke overlevering niet als een zelfstandige verplichting; volg bij praktische gebedsregels sterke, Sahih bewijzen.
- Blijf respectvol wanneer moslims op basis van bewijs verschillende uitvoeringen van een gebedshouding volgen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.