Sunan Abi Dawud, hadith 773
Overgeleverd door Rifa'ah ibn Rafi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Rifa'ah ibn Rafi
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، نَحْوَهُ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رِفَاعَةُ لَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ رِفَاعَةُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَأَتَمَّ مِنْهُ .
Qutaybah ibn Sa'id en Sa'id ibn Abd al-Jabbar hebben ons het volgende overgeleverd. Qutaybah zei: Rifa'ah ibn Yahya ibn Abd Allah ibn Rifa'ah ibn Rafi' heeft ons overgeleverd, van zijn oom (de vader van zijn vader), Mu'adh ibn Rifa'ah ibn Rafi', van zijn vader, die zei:
"Ik bad achter de Boodschapper van Allah ﷺ en Rifa'ah niesde." (Qutaybah noemde de naam Rifa'ah niet.) Ik zei toen: "Alle lof zij Allah, veelvuldige, goede en gezegende lof, waarop zegeningen rusten, zoals onze Heer bemint en waarmee Hij tevreden is." Toen de Boodschapper van Allah ﷺ zijn gebed beëindigde, keerde hij zich om en vroeg: "Wie sprak er tijdens het gebed?" Vervolgens vermeldde hij een verslag vergelijkbaar met dat van Malik, maar vollediger.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ prees een spontane lofprijzing na niezen tijdens het gebed.
Het gedenken van Allah door woorden van lofprijzing of andere toegestane formules.
Lofprijzing die rijk is aan goedheid en blijvende zegen bevat.
Geleerden leiden hieruit af dat lofprijzing tot Allah in het gebed een bijzondere kwestie is: de Profeet ﷺ vroeg wie had gesproken, luisterde naar diens woorden en prees de inhoud ervan. De overlevering vormt daarom geen algemene toestemming om tijdens het gebed te spreken; gewone gesprekken blijven iets anders dan lofprijzing en dhikr. Juristen bespreken de precieze formulering en de regels rond spreken in het gebed binnen hun wetschool.
- Leer korte lofprijzingen aan Allah en spreek ze met aandacht uit.
- Houd tijdens het gebed onderscheid tussen dhikr en gewone gesprekken.
- Wanneer je niest, blijf dan de rust en concentratie van de mensen om je heen respecteren.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens een lofprijzing tijdens het gebed en helpt de gebeurtenis en de reactie van de Profeet ﷺ in context te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #775 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat over woorden van lofprijzing en het gedenken van Allah binnen het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.