Sunan Abi Dawud, hadith 774
Overgeleverd door Amir ibn Rabi'ah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Amir ibn Rabi'ah
De overlevering
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَطَسَ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ حَتَّى يَرْضَى رَبُّنَا وَبَعْدَ مَا يَرْضَى مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ " . قَالَ فَسَكَتَ الشَّابُّ ثُمَّ قَالَ " مَنِ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا قُلْتُهَا لَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ خَيْرًا . قَالَ " مَا تَنَاهَتْ دُونَ عَرْشِ الرَّحْمَنِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى " .
Al-Abbas ibn Abd al-Azim heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Harun heeft ons overgeleverd, Sharik heeft ons bericht, van Asim ibn Ubayd Allah, van Abdullah ibn Amir ibn Rabi'ah, van zijn vader, die zei: Een jongeman van de Ansar niesde achter de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij in het gebed was. Hij zei toen: 'Alle lof zij Allah, veelvuldig, goed en gezegend, totdat onze Heer tevreden is, en zelfs nadat Hij tevreden is met de zaken van deze wereld en het Hiernamaals.' Toen de Boodschapper van Allah ﷺ zijn gebed beëindigde, vroeg hij: 'Wie heeft deze woorden uitgesproken?' De jongeman zweeg. Vervolgens vroeg hij opnieuw: 'Wie heeft deze woorden uitgesproken? Want hij heeft niets verkeerds gezegd.' De jongeman antwoordde: 'O Boodschapper van Allah, ik heb ze uitgesproken en ik bedoelde er slechts het goede mee.' Hij ﷺ zei: 'Deze woorden stegen op zonder te worden tegengehouden tot aan de Troon van de Erbarmer, Gezegend en Verheven is Hij.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De jongeman prees Allah tijdens het gebed met woorden van oprechte dank.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.
Een verwijzing naar de Troon van Allah, de Meest Barmhartige.
Geleerden noemen deze overlevering bij de bespreking van lofprijzing in het gebed, maar wegen haar zwakke keten mee. Zij ontlenen er geen zelfstandig voorschrift aan. Voor de vaste lofprijzing na het opstaan uit de buiging steunen zij op sterke overleveringen, zoals die van Rifa'a ibn Rafi' in Sahih al-Bukhari. De wetscholen verschillen in details over gebedsformules; deze zwakke overlevering alleen bepaalt die regels niet.
- Prijs Allah oprecht en met aandacht, ook in je dagelijkse aanbidding.
- Neem vaste gebedsformules over uit betrouwbare, sterke overleveringen.
- Maak van een zwakke overlevering op zichzelf geen verplichting of verbod.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.