Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 799

Overgeleverd door Rifa'a ibn Rafi'. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
  4. 4Ali ibn Yahya ibn Khalad az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5Zijn vader, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا، أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Nu'aym ibn Abdullah al-Mujmir, van Ali ibn Yahya ibn Khallad az-Zuraqi, van zijn vader, van Rifa'a ibn Rafi' az-Zuraqi, die zei: Op een dag waren wij aan het bidden achter de Profeet ﷺ. Toen hij zijn hoofd ophief uit de buiging, zei hij: 'Sami'a Allahu liman hamidah.' Een man achter hem zei toen: 'Rabbana wa laka al-hamdu, hamdan kathiran tayyiban mubarakan fihi.' Toen de Profeet ﷺ het gebed beëindigde, vroeg hij: 'Wie heeft dat gezegd?' De man antwoordde: 'Ik.' Hij zei: 'Ik zag meer dan dertig engelen wedijveren om te zien wie van hen het als eerste zou opschrijven.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een oprechte lofprijzing na de buiging trok de aandacht van vele engelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah verhoort en aanvaardt de lof van degene die Hem prijst.

Rabbana wa laka al-hamd

Onze Heer, aan U komt alle lof toe.

tayyiban mubarakan fihi

Goede en gezegende lofprijzing.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het passend is na het omhoogkomen uit de buiging Allah te prijzen met de voorgeschreven lofzinnen. De extra woorden uit deze overlevering zijn toegestaan: de Profeet ﷺ keurde ze goed en vertelde over de grote beloning. De wetscholen bespreken welke formules imam en volger uitspreken; deze overlevering onderstreept dat de volger na de lofzin van de imam Allah mag prijzen. Zij leert ook dat engelen menselijke aanbidding opschrijven en dat oprechte lof bij Allah bijzonder gewaardeerd is.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg na het omhoogkomen uit de buiging bewust lofzinnen en spreek ze met aandacht uit.
  2. Leer de overgeleverde smeekwoorden en gebruik ze zonder het gezamenlijke gebed te verstoren.
  3. Vertrouw erop dat Allah oprechte aanbidding waardeert, ook wanneer anderen die niet opmerken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.