Sunan Abi Dawud, hadith 88
Overgeleverd door Abdullah ibn al-Arqam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn al-Arqam
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ، أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا وَمَعَهُ النَّاسُ وَهُوَ يَؤُمُّهُمْ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَقَامَ الصَّلاَةَ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ قَالَ لِيَتَقَدَّمْ أَحَدُكُمْ . وَذَهَبَ إِلَى الْخَلاَءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَذْهَبَ الْخَلاَءَ وَقَامَتِ الصَّلاَةُ فَلْيَبْدَأْ بِالْخَلاَءِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ وَأَبُو ضَمْرَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ وَالأَكْثَرُ الَّذِينَ رَوَوْهُ عَنْ هِشَامٍ قَالُوا كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ .
Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zoehair heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Urwah heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abdullah ibn al-Arqam, dat hij op reis ging voor de hadj of de oemrah, vergezeld door mensen die hij voorging in het gebed. Op een dag verrichtte hij de iqamah voor het ochtendgebed en zei vervolgens: 'Laat iemand van jullie naar voren treden.' Hij ging toen naar het toilet, want hij zei: 'Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:
"Als iemand van jullie naar het toilet moet gaan terwijl het gebed is begonnen, laat hem dan eerst naar het toilet gaan."' Aboe Dawoed zei: Wohaib ibn Khalid, Shu'aib ibn Ishaq en Aboe Damrah hebben deze hadith overgeleverd van Hisham ibn Urwah, van zijn vader, van een man die het aan hem vertelde, van Abdullah ibn Arqam. Maar de meesten die het van Hisham overleverden, zeiden hetzelfde als Zoehair.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie dringend naar het toilet moet, gaat vóór het gebed eerst naar het toilet.
De oproep die aangeeft dat het gezamenlijke gebed direct begint.
Een plaats om de behoefte te doen; hier betekent het naar het toilet gaan.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die dringend naar het toilet moet, eerst zijn behoefte doet en daarna bidt, ook wanneer het gezamenlijke gebed al klaarstaat. Dat helpt om met aandacht en rust te bidden. Het voorschrift gaat over daadwerkelijke aandrang; het is geen aansporing om het gebed zonder reden uit te stellen. De wetscholen bespreken de mate van aandrang en de gevolgen voor het gebed, maar erkennen het belang van het wegnemen van afleiding en ongemak.
- Voel je vóór het gebed duidelijke aandrang, ga dan eerst naar het toilet en bid daarna met meer rust.
- Laat bij het voorgaan in het gebed iemand anders voorgaan wanneer je zelf eerst je behoefte moet doen.
- Stel het gebed niet uit zonder reden: deze richtlijn geldt wanneer de behoefte je aandacht en gebedsrust verstoort.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.