Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 89

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حَزْرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى فِي حَدِيثِهِ ابْنُ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ اتَّفَقُوا أَخُو الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ فَجِيءَ بِطَعَامِهَا فَقَامَ الْقَاسِمُ يُصَلِّي فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يُصَلَّى بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, Musaddad en Muhammad ibn Isa hebben ons overgeleverd – met dezelfde betekenis – en zij zeiden: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Abu Hazra, dat Abdullah ibn Muhammad ons heeft overgeleverd – Ibn Isa zei in zijn hadith: Ibn Abi Bakr, en daarna waren zij het eens: de broer van al-Qasim ibn Muhammad – hij zei: Wij waren bij Aisha toen haar eten werd gebracht. Al-Qasim stond op om te bidden, waarop zij zei: Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:

"Er wordt niet gebeden terwijl het eten klaarstaat, noch wanneer men de aandrang voelt voor de twee onreinheden (urine en ontlasting)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bid niet wanneer eten klaarstaat of de aandrang om naar het toilet dringt.

Moeilijke woorden uitgelegd
de twee onreinheden

Urine en ontlasting; de aandrang daartoe kan de aandacht tijdens het gebed verstoren.

in aanwezigheid van het eten

Wanneer het eten klaarstaat en iemand ernaar verlangt of erdoor wordt afgeleid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men het gebed met aandacht en innerlijke rust hoort te verrichten. De vier soennitische wetscholen erkennen dat eten of sterke aandrang de concentratie kan verstoren; de richtlijn geldt zolang het gebed daardoor niet buiten zijn voorgeschreven tijd raakt. Het gebed wordt niet opgegeven, maar waar de tijd het toelaat, verzorgt men eerst de dringende behoefte of eet men van het klaargezette eten.

Lessen voor vandaag
  1. Ga vóór het gebed naar het toilet als je sterke aandrang voelt.
  2. Als eten klaarstaat en het gebed nog binnen zijn tijd kan worden verricht, eet dan eerst zodat je met aandacht kunt bidden.
  3. Laat eten of lichamelijke aandrang het gebed niet buiten zijn voorgeschreven tijd brengen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.