Sunan Abi Dawud, hadith 90
Overgeleverd door Thawban. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Isavertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
- 3Habib ibn Salihحَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ
- 4Yazid ibn Shurayh al‑Hadramiيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 5Abu Ha al‑Mu'adhdhinأَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَفْعَلَهُنَّ لاَ يَؤُمُّ رَجُلٌ قَوْمًا فَيَخُصُّ نَفْسَهُ بِالدُّعَاءِ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ وَلاَ يَنْظُرُ فِي قَعْرِ بَيْتٍ قَبْلَ أَنْ يَسْتَأْذِنَ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ دَخَلَ وَلاَ يُصَلِّي وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ " .
Mohammed ibn Isa heeft ons overgeleverd, Ibn Ayyash heeft ons overgeleverd, van Habib ibn Salih, van Yazid ibn Shurayh al-Hadrami, van Abu Hayy de muezzin, van Thawban, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Drie dingen zijn voor niemand toegestaan: Een man leidt een volk in gebed en maakt een smeekbede specifiek voor zichzelf zonder hen erbij te betrekken; als hij dit doet, heeft hij hen verraden. En hij kijkt niet in het binnenste van een huis voordat hij toestemming vraagt; als hij dit doet, is hij binnengekomen. En hij verricht geen gebed terwijl hij aandrang voelt om zich te ontlasten, totdat hij zich heeft verlicht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gebedsleider, huisbezoeker en bidder moeten andermans rechten respecteren.
De gebedsleider vraagt Allah voor zichzelf, maar laat de mensen achter hem buiten die smeekbede.
Naar binnen gluren voordat de bewoner toestemming heeft gegeven.
Een sterke behoefte om naar het toilet te gaan.
Geleerden benadrukken dat een gebedsleider zorgvuldig met de rechten en belangen van de gemeenschap omgaat. De regel dat men toestemming vraagt voordat men binnengaat, is stevig onderbouwd door andere bewijzen; ook hoort een bidder zich op het gebed te kunnen richten en eerst een dringende toiletbehoefte te verlichten. Omdat deze overlevering zwak is, dienen haar formuleringen niet zelfstandig als bewijs voor een verplichting of verbod. De wetscholen baseren hun juridische oordelen op het bredere bewijs en kunnen verschillen in de precieze kwalificatie van afzonderlijke handelingen.
- Vraag toestemming voordat je een woning binnengaat of naar binnen kijkt.
- Neem vóór het gebed de tijd om een dringende toiletbehoefte te verlichten.
- Wie een groep leidt, hoort in zijn smeekbeden ook aandacht te hebben voor de mensen die hij voorgaat.
Deze Sahih-overlevering bespreekt de verantwoordelijkheid van degene die mensen in gebed leidt en ondersteunt het algemene belang van zorg voor de gemeenschap.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Deze Sahih-hadith benadrukt de centrale plaats van reiniging in het geloof en vormt aanvullende context voor de passage over gebed en lichamelijke behoeften.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.