Sunan Abi Dawud, hadith 91
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalid as‑Sulamivertelde het aan Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ
- 2Ahmad ibn Aliأَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Thawrثَوْرٌ
- 4Yazid ibn Shurayh al‑Hadramiيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 5Abu Ha al‑Mu'adhdhinأَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يُصَلِّيَ وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ " . ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ قَالَ " وَلاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَؤُمَّ قَوْمًا إِلاَّ بِإِذْنِهِمْ وَلاَ يَخْتَصَّ نَفْسَهُ بِدَعْوَةٍ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِنْ سُنَنِ أَهْلِ الشَّامِ لَمْ يَشْرَكْهُمْ فِيهَا أَحَدٌ .
Mahmoud ibn Khalid as-Soelami heeft ons overgeleverd, Ahmad ibn Ali heeft ons overgeleverd, Thawr heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Shurayh al-Hadrami, van Abu Hayy de muezzin, van Abu Hurairah, van de Profeet ﷺ die zei:
"Het is niet toegestaan voor een man die in Allah en de Laatste Dag gelooft om te bidden terwijl hij aandrang voelt om zijn behoefte te doen, totdat hij zich heeft ontlast." Vervolgens noemde hij een vergelijkbare overlevering met de volgende bewoordingen: "En het is niet toegestaan voor een man die in Allah en de Laatste Dag gelooft om een groep mensen voor te gaan in het gebed zonder hun toestemming, noch mag hij een smeekbede uitsluitend voor zichzelf doen en hen daarbij uitsluiten. Als hij dat wel doet, heeft hij hen verraden." Abu Dawud zei: Dit behoort tot de soennah van de mensen van Sham; niemand anders heeft deze overlevering met hen gedeeld.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gebed vraagt om lichamelijke rust en een imam die de gemeenschap dient.
Naar het toilet gaan om de aandrang voor urine of ontlasting weg te nemen.
Als imam het gezamenlijke gebed leiden.
Het vertrouwen van de mensen schenden door hen buiten een smeekbede te sluiten.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand met sterke toiletbehoefte eerst die behoefte vervult en daarna bidt, zodat hij met aandacht en rust kan bidden. De waarschuwing over het voorgaan wijst erop dat een imam rekening houdt met de instemming en het vertrouwen van de gemeenschap. De smeekbede hoort bovendien niet zo te worden ingericht dat de imam zichzelf bevoordeelt en de aanwezigen uitsluit; de bewoording benadrukt zorg voor de gemeenschap.
- Ga vóór het gebed naar het toilet als je sterke aandrang voelt, zodat je met aandacht kunt bidden.
- Wie imam is, dient rekening te houden met de instemming en het vertrouwen van de gemeenschap.
- Neem de aanwezigen mee in je smeekbede en sluit hen niet bewust uit.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens bidden terwijl iemand aandrang voelt om zijn behoefte te doen en verduidelijkt zo de eerste richtlijn.
Sunan Abi Dawud · #92 (Sahih)Deze overlevering gaat over rituele wassing en sluit aan bij het bredere onderwerp van reiniging in dit hoofdstuk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.