Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 901

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythvertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Darrajدَرَّاجٍ
  5. 5Ibn Hujayraابْنِ حُجَيْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ دَرَّاجٍ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَفْتَرِشْ يَدَيْهِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ وَلْيَضُمَّ فَخِذَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, al-Layth heeft ons overgeleverd, van Darraj, van Ibn Hujayra, van Abu Hurairah, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie in neerwerping gaat, laat hem dan zijn onderarmen niet plat op de grond spreiden zoals een hond dat doet, en laat hij zijn dijen tegen elkaar houden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering waarschuwt tegen het plat neerleggen van de onderarmen in sujood.

Moeilijke woorden uitgelegd
neerwerping (sujood)

De gebedshouding waarin iemand knielt en met het voorhoofd de grond raakt.

onderarmen

Het deel van de arm tussen de elleboog en de pols.

dijen tegen elkaar houden

De dijen dichter bij elkaar brengen; deze toevoeging staat in de tekst van de zwakke overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken de Sahih overleveringen over sujood als basis voor de aanbevolen houding: de armen worden van de grond gehouden en niet als twee uitgespreide onderarmen neergelegd. De toevoeging over het bijeenhouden van de dijen steunt op deze zwakke keten en geldt daarom niet zelfstandig als bindende regel. De details van de gebedshouding kennen binnen de wetscholen verdere uitwerking.

Lessen voor vandaag
  1. Houd tijdens sujood je onderarmen van de grond, op basis van de sterke overlevering.
  2. Leer details van het gebed uit betrouwbare bronnen en maak van een zwakke overlevering geen zelfstandig gebod.
  3. Benader sujood met nederigheid en aandacht, zonder de gebedshouding onnodig te forceren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.