Sunan Abi Dawud, hadith 93
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalvertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ .
Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal heeft ons overgeleverd, Hushaym heeft ons overgeleverd, Yazīd ibn Abī Ziyād heeft ons bericht, van Sālim ibn Abī al-Jaʿd, van Jābir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte de grote wassing (ghusl) met een ṣāʿ en de kleine wassing (wuḍūʾ) met een mudd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waste zich met weinig water en leerde zo maat houden.
De grote rituele wassing waarbij het hele lichaam met water wordt gewassen.
De kleine rituele wassing die voor het gebed wordt verricht.
Traditionele inhoudsmaten voor water; een ṣāʿ is vier mudds.
Geleerden nemen uit deze overlevering mee dat men bij de rituele wassing zorgvuldig met water omgaat en verspilling vermijdt. De genoemde hoeveelheden beschrijven de praktijk van de Profeet ﷺ, maar zijn geen vaste bovengrens: wat nodig is om de wassing volledig te maken, hangt onder meer af van de persoon en de omstandigheden. De wetscholen erkennen het belang van volledige reiniging en het vermijden van overdaad.
- Gebruik bij wuḍūʾ en ghusl niet meer water dan nodig is om de reiniging volledig uit te voeren.
- Let thuis op waterverbruik, ook bij dagelijkse handelingen zoals tandenpoetsen en afwassen.
- Volg de voorbeeldige zuinigheid van de Profeet ﷺ zonder de geldigheid van je wassing in gevaar te brengen.
Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens dat de Profeet ﷺ ghusl verrichtte met een ṣāʿ en verduidelijkt zo het genoemde watergebruik.
Sahih al-Bukhari · #201 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ de kleine wassing met een beperkte hoeveelheid water verrichtte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.