Sunan Abi Dawud, hadith 94
Overgeleverd door Umm Umarah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Umarah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، عَنْ جَدَّتِهِ، وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَدْرُ ثُلُثَىِ الْمُدِّ .
Mohammed ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Habib al-Ansari, die zei: Ik hoorde Abbad ibn Tamim, van zijn grootmoeder, Umm Umarah, dat de Profeet ﷺ de wassing verrichtte en er werd hem een vat gebracht met water ter grootte van twee derde van een mudd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte de kleine wassing met slechts twee derde mudd water.
Hier gaat het om de kleine rituele wassing, de woedoe, vóór het gebed.
Een historische inhoudsmaat voor droge of vloeibare stoffen; de precieze hoeveelheid verschilde per maat.
Geleerden leiden hieruit af dat de kleine wassing met weinig water kan worden verricht, zolang het water alle vereiste delen bereikt. De overlevering benadrukt zuinigheid en matiging, niet een vaste maximale hoeveelheid. De wetscholen verschillen in details over de aanbevolen hoeveelheid, maar verbinden een geldige woedoe aan het volledig uitvoeren van de voorgeschreven handelingen.
- Gebruik bij de woedoe niet meer water dan nodig is om de voorgeschreven delen goed te wassen.
- Let bij waterbesparing erop dat zuinigheid niet ten koste gaat van een volledige en correcte woedoe.
Deze sahih-overlevering noemt de hoeveelheid water waarmee de Profeet ﷺ zich waste en vult zo de beschrijving van zuinig watergebruik aan.
Sunan Abi Dawud · #93 (Sahih)Ook deze overlevering beschrijft watergebruik voor rituele reiniging en helpt de melding over een kleine hoeveelheid in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.