Sunan Abi Dawud, hadith 95
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
- 4Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِإِنَاءٍ يَسَعُ رَطْلَيْنِ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ عَنِ ابْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ . قَالَ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى حَدَّثَنِي جَبْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ سَمِعْتُ أَنَسًا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ . وَلَمْ يَذْكُرْ رَطْلَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الصَّاعُ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَهُوَ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ وَهُوَ صَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Moehammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz heeft ons overgeleverd, Sjariek heeft ons overgeleverd, van Abdoellah ibn Isa, van Abdoellah ibn Djabr, van Anas, die zei: De Profeet ﷺ verrichtte de woedoe met een vat dat twee ratl bevatte en nam de ghoesl met een sa'. Aboe Dawoed zei: Yahya ibn Adam heeft dit overgeleverd van Sjariek, waarbij hij zei: van Ibn Djabr ibn Atiek. Hij zei ook: Soefyan heeft dit overgeleverd van Abdoellah ibn Isa, die zei: Djabr ibn Abdoellah heeft mij verteld. Aboe Dawoed zei: En Sjoe'bah heeft het overgeleverd en zei: Abdoellah ibn Abdoellah ibn Djabr heeft mij verteld dat hij Anas hoorde zeggen, behalve dat hij zei: 'Hij verrichtte de woedoe met een makkoek', zonder melding te maken van twee ratl. Aboe Dawoed zei: Ik heb Ahmad ibn Hanbal horen zeggen: 'De sa' is vijf ratl; dit is de sa' van Ibn Abi Dhi'b en dit is de sa' van de Profeet ﷺ.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering noemt kleine hoeveelheden water voor woedoe en ghoesl.
De rituele wassing die vóór bepaalde vormen van aanbidding wordt verricht.
De volledige rituele wassing van het lichaam.
Een historische inhoudsmaat; de precieze inhoud verschilde per maatstelsel.
Aboe Dawoed vermeldt verschillende versies van de overlevering, met afwijkende namen in de keten en uiteenlopende aanduidingen van de hoeveelheid water. Ahmad ibn Hanbal noemt een maat van vijf ratl voor de sa'. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, maken juristen de genoemde hoeveelheden niet tot een bindende grens. De sterke overlevering in Sahih Muslim 737 ondersteunt wel dat de Profeet ﷺ met weinig water de woedoe en ghoesl verrichtte. De wetscholen erkennen zuinigheid als goede praktijk, maar vereisen voldoende water om de verplichte lichaamsdelen correct te wassen.
- Gebruik bij woedoe en ghoesl niet meer water dan nodig is, zolang de verplichte wassing volledig wordt uitgevoerd.
- Behandel de genoemde historische maten als voorbeelden en niet als vaste hoeveelheden die iedereen moet aanhouden.
- Baseer religieuze verplichtingen op sterke overleveringen en raadpleeg betrouwbare kennis wanneer je twijfelt over de regels van reiniging.
Deze Sahih-overlevering van Anas vermeldt dat de Profeet ﷺ de woedoe met één mudd en de ghoesl met één sa' verrichtte. Zij biedt een sterkere basis voor zuinig watergebruik.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Deze Sahih hadith noemt reiniging als een belangrijk onderdeel van geloof en plaatst rituele reinheid in een bredere religieuze context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.