Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 99

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alavertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقَ بْنَ مَنْصُورٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Een man (naam niet genoemd)رَجُلٍ
  5. 5Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  6. 6Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ إِسْحَاقَ بْنَ مَنْصُورٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Ala' heeft ons overgeleverd dat Ishaq ibn Mansoer hun heeft overgeleverd van Hammad ibn Salama, van een man, van Hisham ibn 'Urwa, van zijn vader, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - van de Profeet ﷺ, op dezelfde wijze.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha's overlevering biedt een aanvullende keten voor dezelfde hadith.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks personen die een uitspraak of bericht aan elkaar hebben doorgegeven.

van een man

De overleveraar wordt in deze tekst niet bij naam genoemd.

op dezelfde wijze

De inhoud komt overeen met een eerder vermelde versie.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden van de hadith besteden aandacht aan zowel de tekst als de keten en vergelijken verschillende routes om overleveringen te beoordelen. De formulering 'op dezelfde wijze' verwijst naar een eerder genoemde versie; deze passage op zichzelf geeft geen nieuwe praktische regel over reiniging.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het bestuderen van een hadith zowel de tekst als de genoemde overleveringsroute.
  2. Vergelijk parallelle versies voordat je conclusies trekt over de betekenis van een overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.