Istisqa (Regengebed) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1028

Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Istisqa (Regengebed)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Abbad ibn Tamimعَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يُصَلِّي، وَأَنَّهُ لَمَّا دَعَا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ ـ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ابْنُ زَيْدٍ هَذَا مَازِنِيٌّ، وَالأَوَّلُ كُوفِيٌّ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ‏.‏

Vertaling

Moehammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoel-Wahhaab heeft ons bericht, hij zei: Yahya ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Bakr ibn Moehammad heeft mij bericht dat Abbaad ibn Tamiem hem heeft bericht dat Abdoellah ibn Zaid al-Ansaari hem heeft bericht dat de Profeet ﷺ naar de gebedsplaats ging om te bidden, en dat toen hij smeekte — of wilde smeken — hij zich richting de Qibla keerde en zijn omslagdoek omdraaide. Aboe Abdoellah ibn Zaid zei: Deze is Maazini, en de eerste is Koefisch, hij is Ibn Yazied.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij het gebed om regen keerde de Profeet ﷺ zich naar de Qibla en draaide zijn mantel om.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istisqaa

Het vragen van regen aan Allah, onder meer door smeekbeden en een gezamenlijk gebed.

Qibla

De gebedsrichting naar de Ka'ba in Mekka.

Omdraaien van de omslagdoek

De mantel zo draaien dat de binnen- en buitenkant van plaats wisselen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het zich naar de Qibla keren en het omdraaien van de mantel tot de sunnah bij het vragen om regen behoren. De overlevering noemt dat de Profeet ﷺ naar de gebedsplaats ging om te bidden; andere overleveringen geven aanvullende details over het istisqaa-gebed. Geleerden bespreken verschillen over de precieze vorm en het moment van het omdraaien, maar erkennen dit als een overgeleverde profetische handeling.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om regen en andere behoeften met oprechte smeekbeden.
  2. Leer de overgeleverde sunnah van het istisqaa-gebed en pas die toe met kennis.
  3. Richt je bij de smeekbede tot Allah en houd de bedoeling van de rituele handelingen voor ogen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.