Sahih al-Bukhari, hadith 1029
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
قَالَ أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْبَدْوِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَاشِيَةُ هَلَكَ الْعِيَالُ هَلَكَ النَّاسُ. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ يَدْعُو، وَرَفَعَ النَّاسُ أَيْدِيَهُمْ مَعَهُ يَدْعُونَ، قَالَ فَمَا خَرَجْنَا مِنَ الْمَسْجِدِ حَتَّى مُطِرْنَا، فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ حَتَّى كَانَتِ الْجُمُعَةُ الأُخْرَى، فَأَتَى الرَّجُلُ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَشِقَ الْمُسَافِرُ، وَمُنِعَ الطَّرِيقُ.
Ayyub ibn Sulayman zei: Abu Bakr ibn Abi Uways vertelde mij, van Sulayman ibn Bilal. Yahya ibn Sa'id zei: Ik hoorde Anas ibn Malik zeggen: Een bedoeïen uit de woestijn kwam op een vrijdag naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei:
"O Boodschapper van Allah, het vee is omgekomen, de gezinnen zijn omgekomen en de mensen zijn omgekomen." Daarop hief de Boodschapper van Allah ﷺ zijn handen om te smeken, en de mensen hieven hun handen samen met hem om te smeken. Hij zei: Wij hadden de moskee nog niet verlaten of het begon te regenen, en het bleef regenen tot de volgende vrijdag. Toen kwam de man naar de Profeet van Allah ﷺ en zei: "O Boodschapper van Allah, de reizigers zijn vastgelopen en de wegen zijn onbegaanbaar geworden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ smeekte om regen en vroeg later om verlichting.
Het Allah vragen om regen, vooral bij droogte.
Een bewoner van de woestijn, vaak met een nomadische leefwijze.
Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is Allah om regen te smeken wanneer droogte mensen en vee bedreigt, en dat aanwezigen kunnen meedoen aan de smeekbede. De overlevering toont ook dat men Allah om verlichting mag vragen wanneer regen overlast veroorzaakt. Juristen bespreken dit binnen de regels van istisqaa en het gebed om regen; de precieze vorm en gelegenheid verschillen tussen de wetscholen.
- Vraag Allah om hulp bij droogte en andere noden, en betrek de gemeenschap daarbij.
- Bid om regen wanneer die nodig is en vraag Allah ook om verlichting wanneer de regen schade of hinder veroorzaakt.
- Toon medeleven met mensen en dieren die door droogte of overstromingen worden getroffen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens een smeekbede om regen en helpt de praktijk van istisqaa in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1030 (Sahih)Deze overlevering van Anas beschrijft hoe hoog de Profeet ﷺ zijn handen hief tijdens het smeken om regen.
Sahih al-Bukhari · #1031 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering van Anas behandelt het heffen van de handen bij het vragen om regen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.