Zons- en Maansverduisteringen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1045

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zons- en Maansverduisteringen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الْحَبَشِيُّ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ إِنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft ons overgeleverd, hij zei: Yaḥyā ibn Ṣāliḥ heeft ons bericht, hij zei: Muʿāwiyah ibn Salām ibn Abī Salām al-Ḥabashī ad-Dimashqī heeft ons overgeleverd, hij zei: Yaḥyā ibn Abī Kathīr heeft ons overgeleverd, hij zei: Abū Salamah ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf az-Zuhrī heeft mij bericht, van ʿAbd Allāh ibn ʿAmr – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – hij zei: Toen er tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ een zonsverduistering plaatsvond, werd er omgeroepen: 'Het gebed is gezamenlijk!'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een zonsverduistering riep men de mensen op tot gezamenlijk gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
kasafat

Het Arabische woord dat hier betekent dat de zon verduisterde.

ṣalāt jāmiʿah

Een oproep dat de mensen zich verzamelen voor het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het eclipsgebed in gemeenschap wordt aangekondigd en verricht. De oproep is geen vaste adhān of iqāmah, maar een uitnodiging om samen te komen. De wetscholen erkennen het gebed bij een zons- of maansverduistering; zij verschillen in enkele details over de vorm ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Kom bij een zonsverduistering samen voor het gebed wanneer dat in jouw gemeenschap wordt georganiseerd.
  2. Gebruik bijzondere natuurverschijnselen als aanleiding om Allah te gedenken en tot Hem te bidden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.