Sahih al-Bukhari, hadith 1046
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَكَبَّرَ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ، وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ كَبَّرَ وَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَالَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ، وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ، ثُمَّ قَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " هُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ". وَكَانَ يُحَدِّثُ كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ. فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ إِنَّ أَخَاكَ يَوْمَ خَسَفَتْ بِالْمَدِينَةِ لَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ. قَالَ أَجَلْ لأَنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ.
Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft mij overgeleverd, van 'Uqayl, van Ibn Shihab. En Ahmad ibn Salih heeft mij overgeleverd, hij zei: 'Anbasa heeft ons overgeleverd, hij zei: Yunus heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab. 'Urwa heeft mij overgeleverd, van Aisha, de echtgenote van de Profeet ﷺ, zij zei: De zon verduisterde tijdens het leven van de Profeet ﷺ. Hij ging naar de moskee en de mensen stelden zich in rijen achter hem op. Hij sprak de Takbir uit en de Boodschapper van Allah ﷺ reciteerde een lange recitatie. Vervolgens sprak hij de Takbir uit en boog hij een lange buiging. Daarna zei hij: 'Sami'a Allahu liman hamidah.' Hij stond op zonder te knielen en reciteerde opnieuw een lange recitatie, die korter was dan de eerste. Vervolgens sprak hij de Takbir uit en boog hij een lange buiging, die korter was dan de eerste buiging. Daarna zei hij: 'Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa laka al-hamd.' Vervolgens knielde hij neer. In de laatste rak'ah deed hij hetzelfde, zodat hij vier buigingen en vier neerknielingen voltooide. De zon klaarde op voordat hij klaar was met het gebed. Daarna stond hij op, prees Allah zoals Hem toekomt en zei: 'Zij zijn twee tekenen van de tekenen van Allah; zij verduisteren niet vanwege de dood of het leven van iemand. Wanneer jullie hen zien, haast je dan naar het gebed.' Kathir ibn Abbas placht te vertellen dat Abdullah ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - op de dag van de zonsverduistering hetzelfde verhaal vertelde als 'Urwa van Aisha. Ik zei tegen 'Urwa: 'Jouw broer verrichtte op de dag van de verduistering in Medina niet meer dan twee rak'ahs, net als het ochtendgebed.' Hij antwoordde: 'Ja, omdat hij de Soennah had gemist.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een zonsverduistering verrichtte de Profeet ﷺ een bijzondere gebedsvorm.
Tijdens het leven van de Profeet ﷺ vond een zonsverduistering plaats. Hij ging naar de moskee en leidde het gebed; de verduistering eindigde voordat het gebed was afgelopen.
Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.
Het zeggen van «Allahu akbar» — Allah is de grootste.
Een lofprijzing bij het opkomen uit de buiging: Allah hoort wie Hem prijst.
Geleerden leiden hieruit af dat het zonsverduisteringsgebed volgens de beschreven Soennah in elke rak'ah twee recitaties en twee buigingen bevat, gevolgd door neerknielingen. De vier soennitische wetscholen erkennen dit gebed als voorgeschreven; zij verschillen in enkele details van de uitvoering en de juridische kwalificatie. De tekst leert ook dat verduisteringen tekenen van Allah zijn, niet gebeurtenissen die aan iemands geboorte of overlijden worden toegeschreven.
- Verricht bij een zons- of maansverduistering het voorgeschreven gebed en wend je in aanbidding tot Allah.
- Leer de overgeleverde gebedsvorm zorgvuldig, zodat je de Soennah in de praktijk volgt.
- Schrijf een verduistering niet toe aan iemands geboorte of overlijden, maar herinner jezelf eraan dat zij een teken van Allah is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aisha beschrijft het verduisteringsgebed en vult de details van de gebedsvorm aan.
Sahih al-Bukhari · #1047 (Sahih)Ook deze overlevering van Aisha vermeldt hoe de Profeet ﷺ het gebed tijdens de verduistering verrichtte.
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)Deze overlevering benadrukt dat de zon en de maan tekenen van Allah zijn en niet verduisteren vanwege iemands dood.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.