Zons- en Maansverduisteringen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1048

Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zons- en Maansverduisteringen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عَبْدُ الْوَارِثِ وَشُعْبَةُ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يُونُسَ ‏"‏ يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ مُوسَى عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'îd heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad ibn Zayd heeft ons overgeleverd, van Yunus, van al-Hasan, van Abu Bakra, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De zon en de maan zijn twee tekenen van de tekenen van Allah; zij verduisteren niet vanwege de dood van iemand, maar Allah de Verhevene waarschuwt daarmee Zijn dienaren." Abu Abdullah zei: Abd al-Warith, Shu'ba, Khalid ibn Abdullah en Hammad ibn Salama noemden niet via Yunus: "waarschuwt daarmee Zijn dienaren". Musa volgde hem via Mubarak, van al-Hasan, die zei: Abu Bakra informeerde mij dat de Profeet ﷺ zei: "Allah de Verhevene waarschuwt Zijn dienaren met hen beiden." Ash'ath volgde hem ook via al-Hasan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een eclips is geen voorteken van iemands dood, maar een teken dat Allah ermee waarschuwt.

Moeilijke woorden uitgelegd
tekenen van Allah

Gebeurtenissen in de schepping die wijzen op Allah’s macht en aansporen tot nadenken.

waarschuwt

Maakt mensen indachtig aan Allah, hun verantwoordelijkheid en het Hiernamaals.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een eclips niet wordt toegeschreven aan de dood of geboorte van een mens en geen bijgeloof als voorteken rechtvaardigt. De gebeurtenis is een teken dat uitnodigt tot gebed, smeekbeden, het gedenken van Allah en berouw. De vier soennitische wetscholen erkennen het bijzondere gebed bij een zons- of maansverduistering; de precieze juridische kwalificatie en uitvoeringsdetails verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Schrijf een eclips niet toe aan iemands dood of geboorte en verspreid geen bijgeloof erover.
  2. Gebruik een eclips als aanleiding om Allah te gedenken, te bidden en stil te staan bij je verantwoordelijkheid.
  3. Volg bij het eclipsgebed de richtlijnen van een betrouwbare geleerde of moskee.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.