Zons- en Maansverduisteringen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1056

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zons- en Maansverduisteringen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Aisha

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ وَهْوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ

Vertaling

Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, van 'Amra bint 'Abd ar-Rahman, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - dat een Joodse vrouw bij haar kwam om iets te vragen en vervolgens zei:

"Moge Allah je beschermen tegen de bestraffing van het graf." Aisha vroeg toen aan de Boodschapper van Allah ﷺ: "Worden mensen in hun graven bestraft?" De Boodschapper van Allah ﷺ zocht zijn toevlucht bij Allah tegen dat. Vervolgens besteeg de Boodschapper van Allah ﷺ op een ochtend zijn rijdier, waarna er een zonsverduistering plaatsvond. Hij keerde terug in de voormiddag en liep tussen de woningen door. Daarna stond hij op en verrichtte het gebed, en de mensen stonden achter hem. Hij stond langdurig rechtop, boog vervolgens langdurig, richtte zich weer op en stond langdurig rechtop, maar korter dan de eerste keer. Daarna boog hij langdurig, maar korter dan de eerste buiging. Vervolgens richtte hij zich op en wierp zich langdurig neer. Daarna stond hij op en stond langdurig rechtop, maar korter dan de eerste keer. Vervolgens boog hij langdurig, maar korter dan de eerste buiging. Hij richtte zich op en stond langdurig rechtop, maar korter dan de eerste keer. Daarna boog hij langdurig, maar korter dan de eerste buiging. Vervolgens wierp hij zich neer, maar korter dan de eerste neerwerping. Hierna beëindigde hij het gebed en sprak wat Allah wilde dat hij zou zeggen. Ten slotte droeg hij hen op om hun toevlucht te zoeken bij Allah tegen de bestraffing van het graf.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De eclips leidt tot gebed en hernieuwde aandacht voor het hiernamaals.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bestraffing van het graf

De bestraffing die iemand volgens de islamitische geloofsleer in het graf kan ondergaan.

Zonsverduisteringsgebed

Een bijzonder gebed dat wordt verricht wanneer de zon verduistert.

Toevlucht zoeken bij Allah

Allah om bescherming vragen tegen kwaad en bestraffing.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit deze overlevering dat de bestraffing van het graf werkelijk is en dat gelovigen Allah om bescherming daartegen mogen vragen. De Profeet ﷺ verrichtte tijdens de zonsverduistering een lang gebed met twee buigingen in elke rak‘ah; de wetscholen erkennen het eclipsgebed, al verschillen zij in enkele uitvoeringsdetails. De verduistering is een teken van Allah en geen gebeurtenis die aan iemands geboorte of dood wordt gekoppeld.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht het voorgeschreven eclipsgebed wanneer je een verduistering waarneemt en wend je in gebed tot Allah.
  2. Neem de geloofsleer over het hiernamaals serieus en vraag Allah geregeld om bescherming tegen bestraffing.
  3. Zie bijzondere natuurverschijnselen als aanleiding tot aanbidding, niet als voorteken van iemands geboorte of dood.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.