Sahih al-Bukhari, hadith 1057
Overgeleverd door Abu Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Ismaïl, hij zei: Qais heeft mij overgeleverd, van Aboe Mas’oed, hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De zon en de maan verduisteren niet vanwege de dood of het leven van iemand, maar zij zijn twee tekenen van de tekenen van Allah. Wanneer jullie hen dus zien, verricht dan het gebed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een eclips is een teken van Allah en een aanleiding om te bidden.
Het licht van de zon of maan wordt geheel of gedeeltelijk bedekt.
Gebeurtenissen die wijzen op Allah’s macht en de mens aansporen Hem te gedenken.
Geleerden leiden hieruit af dat een eclips niet wordt toegeschreven aan de dood of het leven van een persoon, maar wordt gezien als een teken van Allah. De opdracht om te bidden maakt het eclipsgebed tot een aanbevolen daad van aanbidding. De vier soennitische wetscholen erkennen het eclipsgebed; zij verschillen onder meer in de precieze vorm en de juridische kwalificatie ervan. De hadith ondersteunt ook het loslaten van bijgeloof en het wenden tot gebed wanneer een eclips wordt waargenomen.
- Verricht het eclipsgebed wanneer je een zons- of maansverduistering waarneemt.
- Schrijf een eclips niet toe aan iemands geboorte, dood of lot; richt je in plaats daarvan op aanbidding.
- Gebruik indrukwekkende gebeurtenissen in de schepping als aanleiding om Allah te gedenken en je gebed te versterken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering van Abu Mas'ud bevat dezelfde boodschap: de zon en maan verduisteren niet vanwege iemands dood of leven, en bij een eclips wordt gebeden.
Sahih al-Bukhari · #1059 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ reageerde toen een zonsverduistering plaatsvond en laat zien dat een eclips aanleiding is tot gebed en het gedenken van Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.