Zons- en Maansverduisteringen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1058

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zons- en Maansverduisteringen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، وَهْىَ دُونَ قِرَاءَتِهِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ دُونَ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيهِمَا عِبَادَهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisham heeft ons overgeleverd, Ma'mar berichtte ons, van Az-Zuhri en Hisham ibn Urwa, van Urwa, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei: De zon verduisterde tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ. De Profeet ﷺ stond op en leidde de mensen in gebed. Hij reciteerde langdurig, boog vervolgens en verlengde de buiging. Daarna hief hij zijn hoofd op en reciteerde opnieuw langdurig, maar korter dan de eerste keer. Vervolgens boog hij weer en verlengde de buiging, maar korter dan de eerste buiging. Daarna hief hij zijn hoofd op en verrichtte twee neerwerpingen. Vervolgens stond hij op en deed in de tweede rak'ah hetzelfde als in de eerste. Daarna stond hij op en zei: 'De zon en de maan verduisteren niet vanwege de dood of het leven van iemand, maar zij zijn twee tekenen van de tekenen van Allah waarmee Hij Zijn dienaren waarschuwt. Wanneer jullie dat zien, haast je dan naar het gebed.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een eclips riep de Profeet ﷺ op tot gebed en verwierp hij bijgeloof.

Achtergrond & aanleiding

De zon verduisterde tijdens het leven van de Profeet ﷺ. De tekst vermeldt geen verdere historische aanleiding.

Moeilijke woorden uitgelegd
rak'ah

Een gebedseenheid met staan, buigen en neerknielen.

tekens van Allah

Gebeurtenissen die wijzen op Allah's macht en mensen aansporen Hem te gedenken.

haast je dan naar het gebed

Neem bij een eclips het gebed en de aanbidding als eerste ter hand.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een zons- of maansverduistering geen voorteken is van iemands dood of leven. De eclips is een teken dat uitnodigt tot gebed, smeekbede en het gedenken van Allah. De vier soennitische wetscholen erkennen het eclipsgebed; zij verschillen over de precieze juridische kwalificatie en enkele details van de uitvoering. De overlevering beschrijft twee rak'ahs, met in elke rak'ah twee keer reciteren en buigen.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht bij een eclips het gebed en besteed tijd aan smeekbeden en het gedenken van Allah.
  2. Schrijf een eclips niet toe aan iemands geboorte, dood of andere bijgelovige voortekenen.
  3. Leer de gemeenschap hoe het eclipsgebed wordt verricht, zodat mensen er samen aan kunnen deelnemen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.