Zons- en Maansverduisteringen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1059

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zons- en Maansverduisteringen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَزِعًا، يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ، فَصَلَّى بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ رَأَيْتُهُ قَطُّ يَفْعَلُهُ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الآيَاتُ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنْ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِ عِبَادَهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Moesa heeft overgeleverd: Er vond een zonsverduistering plaats, waarop de Profeet ﷺ in grote vrees opstond, bang dat het Uur (de Dag des Oordeels) was aangebroken. Hij ging naar de moskee en verrichtte het gebed met de langste staande houding, buiging en neerwerping die ik hem ooit had zien doen. Vervolgens zei hij:

"Deze tekenen die Allah zendt, vinden niet plaats vanwege de dood of het leven van iemand. Allah gebruikt ze juist om Zijn dienaren vrees aan te jagen. Wanneer jullie dus iets dergelijks zien, haast je dan naar het gedenken van Hem, het smeken tot Hem en het vragen van Zijn vergeving."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een eclips wendt de gelovige zich tot gebed, gedenken en vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

De Dag des Oordeels, wanneer de wereld ten einde komt en de mensen ter verantwoording worden geroepen.

Tekenen

Gebeurtenissen die Allah zendt en die mensen herinneren aan Zijn macht en aan hun afhankelijkheid van Hem.

Vergeving vragen

Allah vragen om zonden uit te wissen en genade te schenken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een zonsverduistering aanleiding is tot gebed, smeekbede, het gedenken van Allah en het vragen om vergeving, niet tot bijgeloof over iemands geboorte of overlijden. De Profeet ﷺ verrichtte het eclipsgebed met langdurig staan, buigen en neerwerpen. De vier soennitische wetscholen erkennen het eclipsgebed; zij verschillen in enkele details van de uitvoering en de juridische kwalificatie, maar benadrukken gebed en het gedenken van Allah bij een eclips.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht bij een eclips het eclipsgebed en besteed tijd aan smeekbeden en het gedenken van Allah.
  2. Vraag Allah om vergeving en keer je in momenten van ontzag bewust tot Hem.
  3. Schrijf een eclips niet toe aan de geboorte of het overlijden van een persoon.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.