Zons- en Maansverduisteringen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1060

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zons- en Maansverduisteringen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, hij zei: Zaida heeft ons overgeleverd, hij zei: Ziyad ibn 'Alaqa heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde al-Moeghira ibn Shu'ba zeggen: De zon verduisterde op de dag dat Ibrahiem stierf, en de mensen zeiden: 'De zon is verduisterd vanwege de dood van Ibrahiem.' Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Voorwaar, de zon en de maan zijn twee tekenen van de tekenen van Allah. Zij verduisteren niet vanwege de dood of het leven van iemand. Wanneer jullie hen dus zien verduisteren, roep dan Allah aan en verricht het gebed totdat de verduistering voorbij is.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een eclips is geen voorteken van iemands dood, maar een teken van Allah.

Achtergrond & aanleiding

Op de dag dat Ibrahiem, de zoon van de Profeet ﷺ, stierf, verduisterde de zon. Sommige mensen legden een verband tussen zijn overlijden en de eclips; de Profeet ﷺ wees die uitleg af.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tekenen van Allah

Gebeurtenissen die wijzen op Allah's macht en die mensen tot bezinning brengen.

Eclips

Een verduistering van de zon of de maan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een eclips niet aan iemands geboorte, leven of dood moet worden gekoppeld als voorteken. De soennitische wetscholen erkennen het eclipsgebed en het aanroepen van Allah tijdens de verduistering; de bewoording ‘totdat de verduistering voorbij is’ geeft aan dat men daarmee doorgaat zolang zij zichtbaar is.

Lessen voor vandaag
  1. Schrijf een eclips niet toe aan iemands overlijden en verspreid geen bijgelovige verklaringen.
  2. Verricht bij een eclips het gebed en roep Allah aan zolang de verduistering duurt.
  3. Gebruik ingrijpende natuurverschijnselen als aanleiding voor bezinning en aanbidding.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.