Zons- en Maansverduisteringen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1061

Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zons- en Maansverduisteringen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ، فَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

En Abu Usama zei: Hisham vertelde ons, en hij zei: Fatima bint al-Mundhir berichtte mij, van Asma', die zei:

"Toen keerde de Boodschapper van Allah ﷺ terug nadat de zonsverduistering was opgeklaard. Hij hield een toespraak, prees Allah zoals Hem toekomt en zei vervolgens: 'Amma ba'du'."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het opklaren van de zonsverduistering prees de Profeet ﷺ Allah en sprak hij de mensen toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
zonsverduistering

Een verschijnsel waarbij de maan het zonlicht geheel of gedeeltelijk tegenhoudt.

Amma ba'du

Een vaste overgangsuitdrukking in een toespraak, met de betekenis: ‘Vervolgens’ of ‘Wat hierna komt’.

prees Allah zoals Hem toekomt

Allah prijzen op een wijze die past bij Zijn volmaaktheid en majesteit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de imam na het eclipsgebed de mensen mag toespreken en Allah mag prijzen. De overlevering beschrijft het optreden van de Profeet ﷺ, maar stelt op zichzelf geen vaste khutba na ieder eclipsgebed verplicht. De wetscholen erkennen het eclipsgebed als voorgeschreven aanbidding; over de precieze vorm en de toespraak bestaan nadere juridische uitwerkingen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bijzondere natuurverschijnselen als aanleiding om Allah te gedenken en tot Hem te bidden.
  2. Wanneer je anderen toespreekt, begin dan met Allah te prijzen en spreek helder en doelgericht.
  3. Volg de profetische leiding bij aanbidding en maak een aanbevolen handeling niet zonder bewijs verplicht.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.