Neerbuiging tijdens Koranrecitatie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1070

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Neerbuiging tijdens Koranrecitatie
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hafs ibn Umarvertelde het aan al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ بِهَا، فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ إِلاَّ سَجَدَ، فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ، فَرَفَعَهُ إِلَى وَجْهِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا‏.‏

Vertaling

Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, van Al-Aswad, van Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ Soerat An-Nadjm reciteerde en daarbij een neerwerping verrichtte. Er bleef niemand van het volk achter die niet neerviel, behalve één man die een handvol steentjes of aarde nam, het naar zijn gezicht bracht en zei:

"Dit is voldoende voor mij." Ik heb hem later gezien toen hij als ongelovige werd gedood.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde Soerat an-Nadjm en knielde neer, maar één man weigerde.

Moeilijke woorden uitgelegd
neerwerping

Het neerknielen bij een bepaalde Qur'anrecitatie als teken van aanbidding en nederigheid.

handvol steentjes of aarde

Wat de man naar zijn gezicht bracht in plaats van zelf neer te werpen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ neerwierp bij de recitatie van Soerat an-Nadjm en dat de aanwezigen hem daarin volgden. De gebeurtenis toont ook het verschil tussen nederige gehoorzaamheid en hoogmoedige afwijzing. Juristen verschillen over de juridische status van de neerwerping bij Qur'anrecitatie: de Hanafitische school beschouwt haar als verplicht, terwijl de andere wetscholen haar doorgaans als sterk aanbevolen behandelen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij Qur'anrecitatie de houding van nederigheid aan en volg de voorgeschreven aanbidding.
  2. Onderzoek je reactie wanneer een religieuze aansporing je confronteert; laat hoogmoed je niet van gehoorzaamheid afhouden.
  3. Leer de regels van de neerwerping bij Qur'anrecitatie volgens de wetschool die je volgt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.