Sahih al-Bukhari, hadith 1071
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ بِالنَّجْمِ وَسَجَدَ مَعَهُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ. وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoel-Warith heeft ons overgeleverd, hij zei: Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Ikrimah, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Profeet ﷺ een neerwerping verrichtte bij het reciteren van Soera An-Nadjm, en samen met hem wierpen zich de moslims, de veelgodenaanbidders, de djinns en de mensen neer. En Ibn Tahman heeft dit ook overgeleverd van Ayyoeb.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij Soera An-Nadjm knielde de Profeet ﷺ neer en volgden velen hem.
Een neerknieling die wordt verricht bij bepaalde verzen uit de Koran; dit heet sujud at-tilawah.
De drieënvijftigste soera van de Koran, waarvan de naam ‘De Ster’ betekent.
Mensen die naast Allah andere goden of machten aanbaden.
Geleerden leiden hieruit af dat de neerwerping bij Soera An-Nadjm is voorgeschreven en dat mensen die de recitatie horen daarin kunnen voorgaan. De wetscholen verschillen over de juridische status van sujud at-tilawah en over de voorwaarden ervan; de hanafitische school beschouwt het als wajib, terwijl de andere drie soennitische scholen het doorgaans als aanbevolen zien. De vermelding dat ook veelgodenaanbidders neerbogen, toont hun reactie op de recitatie, maar maakt hun neerwerping niet tot een islamitische aanbidding.
- Neem bij het reciteren van verzen over neerwerping de tijd om de voorgeschreven aanbidding te leren en toe te passen.
- Luister aandachtig naar de Koran en laat de boodschap ervan je houding tegenover Allah verdiepen.
- Volg de uitleg van betrouwbare geleerden over de regels van sujud at-tilawah binnen je eigen wetschool.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn Abbas beschrijft eveneens de neerwerping bij Soera An-Nadjm en ondersteunt de kern van dit bericht.
Sahih al-Bukhari · #1070 (Sahih)Deze overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ neerboog bij een recitatie en biedt een aanvullend voorbeeld van sujud at-tilawah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.