Sahih al-Bukhari, hadith 1072
Overgeleverd door Zaid bin Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'vertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4Ibn Qusaytابْنِ قُسَيْطٍ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم {وَالنَّجْمِ} فَلَمْ يَسْجُدْ فِيهَا.
Soelayman ibn Dawoed, Aboe ar-Rabie', heeft ons overgeleverd en zei: Isma'il ibn Dja'far heeft ons overgeleverd en zei: Jazid ibn Choesaifa heeft ons bericht, van Ibn Qoesait, van 'Ata' ibn Jasar, dat deze hem heeft medegedeeld dat hij Zaid ibn Thabit (moge Allah tevreden met hem zijn) vroeg. Hij verklaarde dat hij Soerat An-Nadjm voor de Profeet ﷺ had gereciteerd, maar dat hij daarin geen neerwerping verrichtte.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte geen neerwerping toen Zaid Soerat An-Najm reciteerde.
Een sajda: het ter aarde buigen uit aanbidding. Bij bepaalde Koranverzen wordt dit ook tijdens het reciteren gedaan.
De 53e soera van de Koran; de naam betekent ‘De Ster’.
Geleerden halen uit deze overlevering af dat de neerwerping bij recitatie niet in elke situatie verplicht is. De Hanafi-school beschouwt de sajda bij de bekende verzen als verplicht, terwijl de Maliki-, Shafi‘i- en Hanbali-scholen haar doorgaans als sterk aanbevolen beoordelen. De overlevering laat zien dat het uitblijven van de neerwerping bij de recitatie van An-Najm is overgeleverd; andere berichten over de Profeet ﷺ en deze soera worden samen met deze tekst meegewogen bij de juridische beoordeling.
- Leer de verzen van neerwerping en de praktische regels van je eigen wetschool, zodat je tijdens het reciteren weet wat je kunt doen.
- Volg de overleveringen zorgvuldig en trek geen algemene regel uit één beschreven gebeurtenis zonder de verwante teksten mee te nemen.
- Reciteer de Koran aandachtig en behandel de momenten van neerwerping met eerbied.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt eveneens de vraag aan Zaid ibn Thabit over zijn recitatie van Soerat An-Najm voor de Profeet ﷺ en helpt de situatie in samenhang te lezen.
Sahih al-Bukhari · #1070 (Sahih)Deze berichtgeving beschrijft de Profeet ﷺ die bij een andere recitatie neerwierp en vormt een nuttige vergelijking met het uitblijven van de neerwerping bij An-Najm.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.