Neerbuiging tijdens Koranrecitatie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1073

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Neerbuiging tijdens Koranrecitatie
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَالنَّجْمِ‏}‏ فَلَمْ يَسْجُدْ فِيهَا‏.‏

Vertaling

Adam ibn Abi Iyas heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Abi Dhi'b heeft ons overgeleverd, hij zei: Yazid ibn Abdullah ibn Qusayt heeft ons overgeleverd, van Ata' ibn Yasar, van Zaid ibn Thabit, die zei: Ik las voor de Profeet ﷺ {En bij de ster} (Soera An-Najm), maar hij verrichtte daarin geen neerwerping.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zayd ibn Thabit las Soera An-Najm voor, maar de Profeet ﷺ knielde niet neer.

Moeilijke woorden uitgelegd
An-Najm

De Arabische naam van Soera De Ster, de 53e soera van de Koran.

neerwerping

De sajda die bij bepaalde Koranverzen wordt verricht als teken van aanbidding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de neerwerping bij het reciteren van Soera An-Najm niet verplicht is: de Profeet ﷺ liet haar achterwege toen Zayd ibn Thabit de soera voorlas. De wetscholen verschillen over de juridische kwalificatie van de neerwerping bij recitatie in het algemeen, maar deze overlevering geldt als bewijs dat zij niet in elke situatie verplicht is.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen een aanbevolen handeling en een verplichting wanneer je Koranverzen over neerwerping leest.
  2. Leer de regels van sajda bij recitatie met aandacht voor de authentieke overleveringen en de uitleg van geleerden.
  3. Lees de Koran voor met eerbied, ook wanneer een neerwerping in een bepaalde situatie achterwege blijft.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.