Verkorting van het Gebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1084

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verkorting van het Gebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، فَقِيلَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ فَاسْتَرْجَعَ ثُمَّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَصَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، فَلَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons overgeleverd, hij zei: 'Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, hij zei: Ibrahim heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde 'Abd ar-Rahman ibn Yazid zeggen:

"Uthman ibn Affan – moge Allah tevreden met hem zijn – leidde ons in het gebed te Mina met vier raka'at. Dit werd verteld aan 'Abdullah ibn Mas'ud – moge Allah tevreden met hem zijn – waarop hij istirja' uitsprak (Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un) en vervolgens zei: 'Ik heb met de Boodschapper van Allah ﷺ te Mina twee raka'at gebeden, ik heb met Abu Bakr – moge Allah tevreden met hem zijn – te Mina twee raka'at gebeden, en ik heb met Umar ibn al-Khattab – moge Allah tevreden met hem zijn – te Mina twee raka'at gebeden. Was mijn deel van die vier raka'at maar twee raka'at geweest die door Allah aanvaard waren.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Masʿud betreurde dat ʿUthman in Mina vier rakaʿat bad.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mina

Een plaats bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.

Rakaʿat

Eenheden waaruit een gebed bestaat.

Istirjaʿ

Het zeggen van «Inna lillahi wa inna ilayhi rajiʿun»: wij behoren Allah toe en keren tot Hem terug.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat de reiziger tijdens het verblijf in Mina de gebeden van vier rakaʿat inkort tot twee. Ibn Masʿud hield vast aan de praktijk van de Profeet ﷺ, Abu Bakr en ʿUmar. De geleerden hebben ook uitgelegd dat ʿUthman later vier rakaʿat bad; dit wordt onder meer in verband gebracht met zijn verblijf in Mina en het volgen van de plaatselijke inwoners. De wetscholen verschillen over de omstandigheden en regels van het inkorten, maar erkennen de overgeleverde profetische praktijk als uitgangspunt.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de regels voor het inkorten van het gebed voordat je op reis of naar de hadj vertrekt.
  2. Volg in aanbidding de betrouwbare profetische praktijk en vraag geleerden om uitleg bij verschillen tussen metgezellen.
  3. Reageer op verschil van inzicht met respect en onderzoek de omstandigheden voordat je een oordeel velt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.