Verkorting van het Gebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1085

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verkorting van het Gebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِصُبْحِ رَابِعَةٍ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ‏.‏ تَابَعَهُ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرٍ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Woehaib heeft ons overgeleverd, hij zei: Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Abû al-'Aliya al-Barra', van Ibn 'Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Profeet ﷺ en zijn metgezellen arriveerden in de ochtend van de vierde dag terwijl zij de talbiyah voor de hadj verrichtten. Hij beval hen om dit tot een 'umrah te maken, behalve degenen die het offerdier bij zich hadden. 'Ata' volgde hem in deze overlevering via Jabir.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet de meeste metgezellen hun hadj-intentie omzetten in een umrah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Talbiyah

De bedevaartsformule waarmee de pelgrim antwoord geeft op Allahs oproep.

ihram

De gewijde toestand waarin iemand de bedevaart of umrah begint en zich aan de bijbehorende regels houdt.

hady

Een offerdier dat voor de bedevaart is meegenomen of bestemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ de metgezellen die geen offerdier bij zich hadden opdroeg hun hadj-ihram om te zetten in een umrah. Wie een offerdier bij zich had, viel buiten deze opdracht. De overlevering is daarmee een belangrijk bewijs voor de omgang met de verschillende vormen van bedevaart en voor het volgen van de profetische aanwijzing; de juridische uitwerking ervan wordt besproken in de klassieke fiqh.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór vertrek welke bedevaartsvorm je verricht en welke verplichtingen daarbij horen.
  2. Volg betrouwbare religieuze aanwijzingen en vraag deskundige uitleg wanneer de regels van de bedevaart vragen oproepen.
  3. Neem bij je planning mee of je een offerdier hebt, want dat onderscheid speelt in deze overlevering een rol.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.