Verkorting van het Gebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1088

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verkorting van het Gebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لَيْسَ مَعَهَا حُرْمَةٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَسُهَيْلٌ وَمَالِكٌ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ zei:

"Het is een vrouw die in Allah en de Laatste Dag gelooft niet toegestaan om een reis van een dag en een nacht te ondernemen zonder dat zij vergezeld wordt door een mahram." Yahya ibn Abi Kathir, Soehail en Malik volgden deze overlevering via al-Maqbari, van Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw reist volgens deze overlevering niet zonder mahram.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mahram

Een man met wie een vrouw volgens de islamitische regels nooit kan trouwen, zoals haar vader of broer.

Een dag en een nacht

De reisduur die in deze versie van de overlevering wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat een vrouw voor een reis van de genoemde duur door een mahram wordt vergezeld. Over de toepassing op kortere of langere reizen en over uitzonderingssituaties bestaan verschillen in juridische uitwerking tussen geleerden en wetscholen. De overlevering benadrukt het belang van bescherming en veilige begeleiding; voor een concrete situatie wordt het oordeel binnen de eigen wetschool geraadpleegd.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek reisplannen met betrouwbare familieleden en zoek begeleiding die past bij de religieuze richtlijn.
  2. Vraag bij bijzondere omstandigheden een deskundige geleerde om advies binnen je eigen wetschool.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.