Verkorting van het Gebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1087

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Verkorting van het Gebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Oebaidoellah, van Nafi’, van Ibn Oemar – moge Allah tevreden met hen zijn – van de Profeet ﷺ, die zei:

"Een vrouw mag niet drie dagen reizen behalve met een mahram." Ahmad volgde hem hierin, via Ibn al-Moebarak, van Oebaidoellah, van Nafi’, van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbond een reis van drie dagen voor een vrouw aan begeleiding door een mahram.

Moeilijke woorden uitgelegd
mahram

Een man met wie een vrouw volgens de islamitische wet nooit kan trouwen, zoals haar vader of broer.

drie dagen reizen

De reisduur die in deze overlevering wordt genoemd; andere authentieke overleveringen noemen ook kortere reisduur.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere authentieke teksten over reizen zonder mahram. De wetscholen verschillen in de precieze toepassing, onder meer bij de verplichte bedevaart en reizen met een betrouwbare groep. Zij wegen daarbij de teksten gezamenlijk en bespreken zowel begeleiding als veiligheid; deze ene formulering vormt dus niet op zichzelf een volledige uiteenzetting van alle uitzonderingen.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek reisplannen zorgvuldig en betrek waar passend een mahram bij de begeleiding.
  2. Lees deze uitspraak samen met de andere authentieke overleveringen en de uitleg van bevoegde geleerden.
  3. Neem bij reisbesluiten veiligheid, omstandigheden en de toepasselijke fiqh-opvatting serieus.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.