Sahih al-Bukhari, hadith 1097
Overgeleverd door Amir ibn Rabia. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Amir ibn Rabia
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ رَبِيعَةَ، أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الرَّاحِلَةِ يُسَبِّحُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ.
Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqayl, van Ibn Shihab, van Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a, dat Amir ibn Rabi'a hem berichtte en zei: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ op zijn rijdier terwijl hij vrijwillige gebeden verrichtte; hij knikte met zijn hoofd in de richting waarin hij zich ook bevond. De Boodschapper van Allah ﷺ deed dit echter niet bij de verplichte gebeden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens vrijwillige gebeden op een rijdier knikte de Profeet ﷺ in elke richting.
Vrijwillige gebeden die geen verplichte gebeden zijn.
Een dier waarop iemand reist, zoals een kameel of paard.
Een kleine beweging van het hoofd om de gebedshoudingen aan te geven.
Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig gebed tijdens het reizen op een rijdier is toegestaan en dat de reiziger zich daarbij niet steeds naar de qibla hoeft te wenden. De hadith maakt een duidelijk onderscheid met de verplichte gebeden: daarvoor verricht men het gebed niet op deze manier. De wetscholen bespreken de voorwaarden voor gebed op een rijdier binnen hun regels voor reizen en gebedsrichting.
- Wie onderweg vrijwillig bidt, kan dit op zijn rijdier doen en de gebedshoudingen met hoofdbewegingen aangeven.
- Houd het onderscheid tussen vrijwillige en verplichte gebeden in acht; deze toestemming geldt niet voor het verplichte gebed.
- Leer de regels voor gebed tijdens reizen voordat je onderweg je gebed verricht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens gebed op een rijdier en helpt de regels voor vrijwillige gebeden onderweg in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1098 (Sahih)Zij beschrijft dat Ibn Umar tijdens een reis op zijn rijdier bad zonder dat de richting bepalend was.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.