Sahih al-Bukhari, hadith 1098
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُسَافِرٌ، مَا يُبَالِي حَيْثُ مَا كَانَ وَجْهُهُ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَيُوتِرُ عَلَيْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ.
En Al-Layth zei: Yoenoes vertelde mij, van Ibn Shihab, die zei: Salim zei: 'Abdoellah placht 's nachts op zijn rijdier te bidden terwijl hij op reis was, en het maakte hem niet uit in welke richting hij keek.' Ibn 'Omar zei: 'En de Boodschapper van Allah ﷺ placht op zijn rijdier vrijwillige gebeden te verrichten in welke richting hij ook keek, en hij bad ook het Witr-gebed erop, maar hij verrichtte nooit de verplichte gebeden erop.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een reiziger mag vrijwillige gebeden op zijn rijdier in elke richting verrichten.
Een dier waarop iemand reist, zoals een kameel.
Een gebed met een oneven aantal gebedseenheden dat als afsluiting van de nachtelijke gebeden wordt verricht.
De vijf dagelijkse gebeden die iedere moslim op de voorgeschreven tijden verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger vrijwillige gebeden, waaronder Witr, op zijn rijdier kan verrichten zonder zich steeds naar de qibla te richten. De verplichte gebeden verricht hij niet op het rijdier, behalve wanneer een erkende noodsituatie daarvoor een uitzondering vormt. De wetscholen bespreken de voorwaarden voor zulke uitzonderingen en voor het richten naar de qibla waar dat uitvoerbaar is.
- Benut tijdens een reis de toegestane ruimte om vrijwillige gebeden te verrichten, ook wanneer je onderweg bent.
- Houd onderscheid tussen vrijwillige en verplichte gebeden: verricht de verplichte gebeden niet op een rijdier wanneer je ze staand en naar de qibla kunt bidden.
- Maak het gebed niet onnodig moeilijk, maar volg de regels voor de qibla en de gebedshoudingen voor zover je daartoe in staat bent.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het verrichten van gebed op een rijdier en verduidelijkt de reisfaciliteiten rond de gebedsrichting.
Sahih al-Bukhari · #1097 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de beschreven ruimte om tijdens een reis vrijwillig te bidden terwijl men onderweg is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.