Sahih al-Bukhari, hadith 1099
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalavertelde het aan al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ الْمَكْتُوبَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.
Moe'adz ibn Fadala heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisjam heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Mohammed ibn Abd ar-Rahman ibn Thawban, die zei: Djabir ibn Abdullah heeft mij overgeleverd dat de Profeet ﷺ op zijn rijdier bad in de richting van het oosten. Maar wanneer hij het verplichte gebed wilde verrichten, steeg hij af en richtte zich naar de Qibla.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Op reis verrichtte de Profeet ﷺ vrijwillige gebeden op zijn rijdier, maar het verplichte gebed naar de Qibla.
Een dier waarop iemand reist, zoals een kameel.
Gebeden die niet tot de verplichte dagelijkse gebeden behoren.
De gebedsrichting naar de Ka'ba in Mekka.
Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger vrijwillige gebeden op een rijdier mag verrichten, ook wanneer het dier niet naar de Qibla gericht is. Voor het verplichte gebed daalde de Profeet ﷺ af en richtte hij zich naar de Qibla. De wetscholen bespreken uitzonderingen bij nood of ernstige belemmering; de gebruikelijke regel is dat men voor het verplichte gebed de Qibla opzoekt en de gebedshoudingen uitvoert naar vermogen.
- Ben je op reis, benut dan de toegestane ruimte om vrijwillige gebeden te verrichten wanneer dat praktisch is.
- Plan voor een verplicht gebed een veilige stop zodat je kunt afstappen en je naar de Qibla kunt richten.
- Wanneer reizen het gebed bemoeilijkt, leer dan de regels voor gebed onderweg en handel naar je vermogen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens het verrichten van vrijwillige gebeden tijdens een reis op een rijdier.
Sahih al-Bukhari · #1098 (Sahih)Ibn Umar verrichtte tijdens een reis nachtelijke gebeden op zijn rijdier, wat de ruimte voor vrijwillige gebeden onderweg verduidelijkt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.