Sahih al-Bukhari, hadith 4
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ ـ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ، فَقَالَ ـ فِي حَدِيثِهِ " بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا، مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَرُعِبْتُ مِنْهُ، فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ} إِلَى قَوْلِهِ {وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ} فَحَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ". تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ. وَتَابَعَهُ هِلاَلُ بْنُ رَدَّادٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ " بَوَادِرُهُ ".
Ibn Shihab zei: Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman heeft mij bericht dat Jabir ibn Abdullah al-Ansari zei — terwijl hij verhaalde over de onderbreking van de openbaring — in zijn hadith:
"Terwijl ik liep, hoorde ik plotseling een stem uit de hemel. Ik hief mijn blik op en zag de engel die eerder tot mij was gekomen in Hira, zittend op een troon tussen de hemel en de aarde. Ik werd door angst bevangen, keerde terug naar huis en zei: 'Hult mij in mantels!' Toen openbaarde Allah de Verhevene: {O jij die je in mantels hult * Sta op en waarschuw} tot aan Zijn woorden: {En verlaat de onreinheid}. Daarna kwam de openbaring krachtig en ononderbroken." Abdullah ibn Yusuf en Aboe Salih volgden deze overlevering. Ook Hilal ibn Raddad volgde hem via az-Zuhri. Yunus en Ma'mar zeiden: "zijn eerste verschijningen".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de onderbreking kwam de openbaring krachtig en geregeld terug.
De overlevering beschrijft de hervatting van de openbaring na een periode waarin deze was onderbroken. De Profeet ﷺ zag de engel opnieuw en ontving daarna de eerste verzen van soera al-Muddaththir.
Een periode waarin na de eerste openbaring geen nieuwe openbaring kwam.
De aanspreking waarmee Allah ﷺ in soera al-Muddaththir toesprak.
Een bevel uit de verzen om afgoderij en zondige onreinheid te mijden.
Klassieke uitleggers verbinden deze overlevering met de aanvang van de profetische opdracht om te waarschuwen, zoals bevolen in soera al-Muddaththir. Zij wijzen erop dat de openbaring na deze hervatting krachtig en herhaald kwam. De passage beschrijft ook de menselijke ontroering van de Profeet ﷺ bij het zien van de engel, zonder dat dit afbreuk doet aan zijn standvastigheid in het ontvangen en verkondigen van de boodschap.
- Blijf trouw aan je verantwoordelijkheid, ook wanneer een belangrijke taak na een pauze opnieuw begint.
- Bestudeer de Koranverzen over waarschuwen en het mijden van afgoderij om hun boodschap in je dagelijks leven toe te passen.
- Zoek steun en rust bij vertrouwde mensen wanneer een ingrijpende ervaring je overweldigt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aisha beschrijft hoe de openbaring aan de Profeet ﷺ begon en biedt context bij de latere hervatting die Jabir vermeldt.
Sahih al-Bukhari · #5 (Sahih)Deze overlevering noemt de eerste geopenbaarde verzen en verduidelijkt de verbinding tussen de openbaring in Hira en de profetische zending.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.