Sahih al-Bukhari, hadith 1126
Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibn Muqatilvertelde het aan al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ لَيْلَةً فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، يَا رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".
Ibn Muqatil heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van Az-Zuhri, van Hind bint Al-Harith, van Umm Salama - moge Allah tevreden met haar zijn - dat de Profeet ﷺ op een nacht wakker werd en zei:
"Subhan Allah! Wat is er deze nacht aan beproevingen neergezonden en wat is er aan schatten neergezonden! Wie wekt de bewoonsters van de kamers? Hoe menige vrouw is in deze wereld gekleed, maar in het Hiernamaals naakt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wekte ’s nachts op tot gebed bij beproevingen.
Een beproeving of omstandigheid die geloof en standvastigheid op de proef stelt.
Waardevolle zaken die Allah schenkt of openbaar maakt; de tekst noemt niet precies welke.
Een waarschuwing dat uiterlijke kleding geen bescherming biedt tegen verantwoording; daden en oprechtheid tellen.
De oproep om de bewoners van de kamers te wekken toont dat gebed en waakzaamheid ook een gezamenlijke verantwoordelijkheid binnen het gezin kunnen zijn. Geleerden leggen de waarschuwing over kleding uit als aansporing tot bescheidenheid en godsvrucht, niet als een oordeel over een specifieke vrouw. De hadith moedigt aan om bij beproevingen Allah te gedenken en het nachtgebed te verrichten; zij legt geen verplichting op om iedere nacht anderen wakker te maken.
- Neem elke dag een moment om Allah te gedenken en vraag Hem om standvastigheid bij beproevingen.
- Maak, als dat passend is, een huisgenoot vriendelijk attent op het nachtgebed zonder het als verplichting op te leggen.
- Kies bescheidenheid en oprechtheid boven uiterlijk vertoon; bereid je voor op verantwoording in het Hiernamaals.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft het nachtgebed van Ibn Abbas achter de Profeet ﷺ en geeft een praktisch voorbeeld van gebed in de nacht.
Sahih al-Bukhari · #1128 (Sahih)Deze overlevering van Aisha beschrijft het nachtgebed van de Profeet ﷺ en belicht zijn vaste devotionele praktijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.