Sahih al-Bukhari, hadith 1127
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
{حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ النَّبِيِّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لَيْلَةً فَقَالَ " أَلاَ تُصَلِّيَانِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا. فَانْصَرَفَ حِينَ قُلْنَا ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا. ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُوَلٍّ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ "وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً}".
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'aib informeerde ons, van az-Zoehri, die zei: Ali ibn Hoesain informeerde mij dat Hoesain ibn Ali hem berichtte dat Ali ibn Abi Talib hem vertelde dat de Boodschapper van Allah ﷺ 's nachts bij hem en Fatima, de dochter van de Profeet (vrede zij met haar), aanklopte en zei:
"Willen jullie niet bidden?" Ik zei: "O Boodschapper van Allah, onze zielen zijn in de hand van Allah; als Hij wil dat wij opstaan, laat Hij ons opstaan." Toen wij dat zeiden, ging hij weg zonder nog iets tegen mij te zeggen. Vervolgens hoorde ik hem terwijl hij zich omdraaide op zijn dij slaan en zeggen: "En de mens is bovenal het meest twistziek."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ spoorde Ali en Fatima aan om ’s nachts te bidden.
Vrijwillig gebed dat men ’s nachts verricht.
Geneigd om tegenwerpingen te maken en discussies aan te gaan.
Geleerden halen hieruit aanmoediging om gezinsleden met wijsheid te stimuleren tot vrijwillige nachtelijke aanbidding. Ali’s antwoord verwijst naar Allahs beschikking, maar de slotwoorden van de Profeet ﷺ wijzen erop dat dit geen reden is om de eigen inspanning terzijde te schuiven. De oproep gaat over een aanbevolen gebed, niet over een verplichting.
- Maak het nachtgebed haalbaar door een vast, bescheiden aantal gebedseenheden te kiezen.
- Moedig gezinsleden vriendelijk aan tot aanbidding en houd rekening met hun omstandigheden.
- Vertrouw op Allah, maar neem zelf ook de praktische middelen om op tijd op te staan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.