Sahih al-Bukhari, hadith 1138
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً. يَعْنِي بِاللَّيْلِ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Sjoe'ba, hij zei: Aboe Djamra heeft mij overgeleverd, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hij zei: Het gebed van de Profeet ﷺ bestond uit dertien raka'at, namelijk het nachtgebed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas vermeldt dat het nachtgebed van de Profeet ﷺ dertien raka'at telde.
Meervoud van rak'ah: één eenheid van het gebed, met onder meer staan, buigen en neerknielen.
Vrijwillig gebed dat na het verplichte avondgebed en vóór de dageraad wordt verricht.
Geleerden leggen uit dat de dertien raka'at het nachtgebed van de Profeet ﷺ beschrijven. Andere overleveringen tellen soms elf raka'at; geleerden verklaren dit verschil onder meer doordat de witr-gebeden en gebeden vóór het nachtgebed niet in elke telling op dezelfde manier worden meegerekend. De overlevering beschrijft zijn praktijk en stelt geen verplicht vast aantal in voor vrijwillig nachtgebed.
- Begin met een klein aantal raka'at dat je geregeld en met aandacht kunt volhouden.
- Maak ruimte voor nachtgebed op een tijdstip dat past bij je dagelijkse verplichtingen.
- Lees de overleveringen samen voordat je één telling als verplicht voorschrift beschouwt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.