Sahih al-Bukhari, hadith 1137
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ".
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Salim ibn Abdallah heeft mij bericht dat Abdallah ibn Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zei: Een man vroeg:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, hoe verricht men het nachtgebed?" Hij antwoordde: "Twee aan twee, en als je vreest dat de ochtend aanbreekt, sluit dan af met één rak'ah als witr."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het nachtgebed wordt in gebeden van twee rak‘ah verricht en met witr afgesloten.
Verricht het nachtgebed in afzonderlijke gebeden van telkens twee rak‘ah, met afsluiting door de tasliem.
Een oneven gebed waarmee men het nachtgebed afsluit; hier wordt één rak‘ah genoemd.
Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.
Klassieke geleerden leiden uit de woorden ‘twee aan twee’ af dat het nachtgebed doorgaans per twee rak‘ah wordt gebeden en dat men afsluit met witr. De tekst noemt één rak‘ah als afsluiting. De wetscholen bespreken daarnaast verschillende geldige manieren om witr te bidden; deze overlevering benadrukt dat het nachtgebed niet als één doorlopend gebed hoeft te worden verricht.
- Bid het nachtgebed in overzichtelijke gebeden van telkens twee rak‘ah.
- Sluit je nachtgebed af met witr, ook als je maar één rak‘ah bidt.
- Plan je gebed zo dat je het kunt afronden voordat de ochtend aanbreekt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de vorm van het nachtgebed en helpt de richtlijn van gebeden per twee rak‘ah in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1138 (Sahih)Deze overlevering van Ibn Abbas gaat ook over het gebed van de Profeet ﷺ in de nacht en vult de beschrijving van de gebedsstructuur aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.