Nachtgebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1139

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Nachtgebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ‏.‏ فَقَالَتْ سَبْعٌ وَتِسْعٌ وَإِحْدَى عَشْرَةَ سِوَى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft ons overgeleverd, hij zei: ‘Ubayd Allāh heeft ons overgeleverd’, hij zei: ‘Isrā’īl heeft ons bericht’, van Abū Ḥaṣīn, van Yaḥyā ibn Waththāb, van Masrūq, die zei: ‘Ik vroeg ‘Ā’ishah — moge Allah tevreden met haar zijn — over het nachtgebed van de Boodschapper van Allah ﷺ.’ Zij antwoordde: ‘Zeven, negen of elf rak‘ahs, exclusief de twee rak‘ahs van het Fajr-gebed.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De nachtgebeden van de Profeet ﷺ telden zeven, negen of elf rak‘ahs.

Moeilijke woorden uitgelegd
rak‘ah

Eén gebedseenheid, met onder meer staan, buigen en twee neerknielingen.

nachtgebed

Vrijwillig gebed dat in de nacht wordt verricht; tahajjud is een vorm daarvan.

twee rak‘ahs van Fajr

De twee vrijwillige sunnarak‘ahs die vóór het verplichte Fajr-gebed worden gebeden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ zijn nachtgebed in verschillende aantallen verrichtte: zeven, negen of elf rak‘ahs, waarbij de twee sunnarak‘ahs vóór Fajr niet zijn inbegrepen. De overlevering beschrijft zijn praktijk en stelt geen verplicht vast aantal in voor vrijwillig nachtgebed. De wetscholen erkennen de aanbevolen aard van het nachtgebed; details over het aantal en de verdeling van de rak‘ahs verschillen in hun verdere juridische uitwerking.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een haalbaar aantal rak‘ahs voor je nachtgebed en houd dat met regelmaat vol.
  2. Tel de twee sunnarak‘ahs vóór Fajr afzonderlijk wanneer je het aantal van je nachtgebed bepaalt.
  3. Richt je bij vrijwillig gebed niet alleen op het aantal, maar ook op aandacht en oprechtheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.