Sahih al-Bukhari, hadith 1140
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 3Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً مِنْهَا الْوِتْرُ وَرَكْعَتَا الْفَجْرِ.
Oebaidallah ibn Moesa heeft ons overgeleverd en zei: Hanzala heeft ons bericht, van al-Qasim ibn Mohammed, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: De Profeet ﷺ bad 's nachts dertien raka'at, waaronder het witr-gebed en de twee raka'at van het fajr-gebed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja beschrijft dertien nachtelijke raka'at, inclusief witr en de twee raka'at vóór fajr.
Meervoud van rak'ah: een eenheid van het gebed.
Een gebed met een oneven aantal raka'at dat het nachtgebed afsluit.
De twee aanbevolen gebedseenheden vóór het verplichte ochtendgebed.
Geleerden leggen uit dat Aïsja in het totaal ook de twee sunnah-raka'at vóór fajr meetelt. De overlevering beschrijft dus niet uitsluitend het nachtgebed vóór die twee raka'at. Juristen uit de soennitische wetscholen erkennen de aanbevolen status van het nachtgebed en de twee raka'at vóór fajr; het aantal nachtelijke raka'at is niet voor iedere gelovige tot dertien verplicht gesteld.
- Maak ruimte voor nachtgebed in je routine en kies een aantal raka'at dat je standvastig kunt volhouden.
- Neem de twee aanbevolen raka'at vóór het fajr-gebed serieus en bid ze op tijd.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens de nachtelijke gebedspraktijk van de Profeet ﷺ en helpt de vorm ervan naast Aïsja's telling te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #1123 (Sahih)Aïsja vertelt daarin over de nachtelijke aanbidding van de Profeet ﷺ; samen benadrukken de overleveringen zijn vaste zorg voor dit gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.