Sahih al-Bukhari, hadith 1149
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِبِلاَلٍ عِنْدَ صَلاَةِ الْفَجْرِ " يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ فِي الإِسْلاَمِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ دَفَّ نَعْلَيْكَ بَيْنَ يَدَىَّ فِي الْجَنَّةِ ". قَالَ مَا عَمِلْتُ عَمَلاً أَرْجَى عِنْدِي أَنِّي لَمْ أَتَطَهَّرْ طُهُورًا فِي سَاعَةِ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ إِلاَّ صَلَّيْتُ بِذَلِكَ الطُّهُورِ مَا كُتِبَ لِي أَنْ أُصَلِّيَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ دَفَّ نَعْلَيْكَ يَعْنِي تَحْرِيكَ.
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ tijdens het Fajr-gebed tegen Bilal zei:
"O Bilal, vertel mij over de meest hoopvolle daad die je in de Islam hebt verricht, want ik heb het geluid van je voetstappen vóór mij in het Paradijs gehoord." Hij antwoordde: "Ik heb geen daad verricht die bij mij hoopvoller is dan dat ik nooit een rituele wassing heb gedaan, overdag of 's nachts, zonder daarna te bidden zoveel als voor mij was voorgeschreven." Aboe Abdillah zei: "Het geluid van je voetstappen" betekent hun beweging.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bilal bad na zijn rituele wassing telkens vrijwillig zoveel als hij kon.
De wassing (woedoe) die een moslim verricht om zich voor het gebed te reinigen.
Zoveel vrijwillige gebedseenheden als Bilal op dat moment kon en verkoos te bidden.
De Profeet ﷺ hoorde het geluid van Bilals sandalen vóór zich in het Paradijs.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om na de woedoe vrijwillig te bidden, zolang de gebedstijd en omstandigheden dat toelaten. Bilals vaste gewoonte toont de waarde van regelmatige aanbidding, ook wanneer die uit kleine daden bestaat. De overlevering schrijft deze praktijk niet als verplichting aan alle moslims voor.
- Bid na je woedoe, wanneer de omstandigheden het toelaten, een vrijwillig gebed dat je goed kunt volhouden.
- Kies een kleine daad van aanbidding en maak er een vaste gewoonte van.
- Waardeer oprechte aanbidding zonder haar voor anderen groter voor te stellen dan zij is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt het nachtgebed en vult de bredere aandacht voor vrijwillige aanbidding aan.
Sahih al-Bukhari · #1148 (Sahih)Deze overlevering uit het hoofdstuk Tahajjud bespreekt eveneens vrijwillig gebed en helpt de plaats ervan in de aanbidding te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.